γερμανικά
αγγλικά
un·durch·schau·bar [ʊndʊrçˈʃauba:ɐ̯] ΕΠΊΘ (schwer zu durchschauen)
αγγλικά
γερμανικά
- inscrutable person
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit diesem Modell erfassen sie die Phänomene systematisch, die im alltäglichen Ablauf oft wie ein undurchschaubares Chaos erscheinen.
de.wikipedia.org Das harte Leben der Matrosen wird ebenso realistisch geschildert wie der oft stumpfsinnige, undurchschaubare Alltag im Krieg.
de.wikipedia.org Hierbei wird er oft als undurchschaubarer, meist intriganter Mann besetzt.
de.wikipedia.org Das Mitwirken der Beschäftigten am Erfolg des Unternehmens ist durch verschiedene Aspekte möglich, jedoch kann dies schnell undurchschaubar werden.
de.wikipedia.org Die beteiligten Planeten sollen so undurchschaubar miteinander schwingen, dass es einer Floßfahrt im offenen Meer gleichen soll.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
derknoefel.de Einer undurchschaubaren Dramaturgie folgend, ist jeder der Monologe durch Stockungen und Unterbrechungen der Rede gekennzeichnet, in denen die Sprache über unsichtbare Widerstände zu holpern scheint, um einige Sekunden später neu einzusetzen.
[...][...]
Following some unfathomable dramaturgy, each monologue is characterised by hesitations and interruptions, in which language seems to stumble over invisible obstacles, only to set off again a few seconds later.
[...][...]
www.filmgalerie451.de All meine Filme beruhen auf dem Gedanken, dass ein Großteil des Lebens undurchschaubar, voller Missverständnisse und dem Zufall überlassen ist.
[...][...]
All of my films are based on the thought, that the better part of life is inscrutable, full of misunderstandings and ruled by chance.
[...][...]
www.goethe.de Zu undurchschaubar vielleicht die Eurokrise, zu oft schon thematisiert die Arbeitswelt, die noch im letzten Jahr das Feld dominierte.
[...][...]
The themes that dominated the last season – the euro crisis, the work world – are perhaps too inscrutable and have been too often treated.
[...][...]
www.eurozine.com Die Prämissen, auf denen ihr Modell gründet, waren für alle, die keinen Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften hatten, weitgehend undurchschaubar, und die Debatte wurde mit Begriffen durchsetzt, die für die Nichteingeweihten das eine, für die Ökonomen etwas ganz anderes bedeuten.
[...][...]
The premises that form the basis of their models became in great part inscrutable to anyone lacking a PhD in economics, and debate was infused with terms that mean one thing to the uninitiated and quite another to economists.
[...][...]
www.filmportal.de Aber nicht nur sie wird von widersprüchlichen Gefühlen und ungelösten Konflikten gequält, sondern auch ihr Mann, Tina und die anderen Gäste sind durch den hochmütigen und undurchschaubaren Jens verunsichert.
[...]
Inga s husband, Jens ' sister and a former RAF comrade are also unsettled by the proud and inscrutable Jens.