γερμανικά
αγγλικά
spru·deln [ˈʃpru:dl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. sprudeln +haben (aufschäumen):
- sprudeln
- to bubble
- sprudeln
- to effervesce
- sprudeln
- to fizz
2. sprudeln +sein (heraussprudeln):
- sprudeln
- to bubble
αγγλικά
γερμανικά
- a gusher of money μτφ
- eine (üppig sprudelnde) Geldquelle
- gusher
- [natürlich sprudelnde] Ölquelle
- effervescent
- sprudelnd προσδιορ
- effervescent
- sprudelnd προσδιορ
- to be effervescent
- vor Temperament sprudeln [o. überschäumen]
- effervesce
- sprudeln
- effervesce
- vor Temperament sprudeln [o. überschäumen]
- fizzy (bubbly)
- sprudelnd προσδιορ
- to be fizzy
- sprudeln
- to bubble over with sth
- vor etw δοτ [über]sprudeln
- bubbly drink
- sprudelnd
- fizziness
- starkes Sprudeln
- effervescence
- Sprudeln ουδ
| ich | sprudle / sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | habe | gesprudelt |
|---|---|---|
| du | hast | gesprudelt |
| er/sie/es | hat | gesprudelt |
| wir | haben | gesprudelt |
| ihr | habt | gesprudelt |
| sie | haben | gesprudelt |
| ich | hatte | gesprudelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesprudelt |
| er/sie/es | hatte | gesprudelt |
| wir | hatten | gesprudelt |
| ihr | hattet | gesprudelt |
| sie | hatten | gesprudelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Quelle sprudelt aus dem Boden in ein Becken, in dem sich Rückstauwasser sammelt.
de.wikipedia.org Dies setzt den Druck herab, sodass weiteres Kohlenstoffdioxid freigesetzt wird und das Wasser zu sprudeln beginnt.
de.wikipedia.org Seit 1969 sprudelt die Thermalsole mit einer Schüttung von 90.000 Litern pro Stunde und einer Temperatur von 37,5 °C aus dem Boden.
de.wikipedia.org Eine Quelle, aus der klares, reichhaltiges, wohlschmeckendes Wasser mit besonderem Inhalt sprudelt.
de.wikipedia.org Auf einem relativ kleinen Areal sprudeln mehr als 120 Mineralquellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.biketours4you.at Skifahren, Rodeln, Langlaufen, Snowboarden, Winterwandern, Eislaufen, Eishockey und Schwimmen in der Eishalle und im Hallenbad des Freizeitzentrums Zell am See, mit Aqua Fit - Wassergymnastik, Wasserrutschen, Solarium, Sprudeln und Sauna, Kegeln, Snowkiten, Eisstockschießen und Squash.
[...][...]
skiing, sledding, cross country skiing, snowboarding, winter hiking, ice skating, ice hockey and swimming in the ice rink and indoor pool at the recreation center Zell am See, with Aqua Fit - Water aerobics, water slides, a solarium and bubbles sauna, bowling, snowkiting, curling and squash.
[...][...]
www.passauer-land.de Hier sprudelte Mitte des letzten Jahrhunderts erstmals das legendäre Bad Füssinger Thermalwasser 56 Grad heiß aus eintausend Metern Tiefe an die Oberfläche.
[...][...]
Here, for the first time during the middle of the last century, the legendary Bad Füssing thermal water bubbled out of the 1,000 metre depths at a temperature of 56°C.
[...][...]
www.ewo-wasser.at So wie das Wasser in der Natur über Steine und Felsen wirbelt und sprudelt, wird bei der EWO Methode der Wasserfluss über die eingebaute Doppelspirale geleitet.
[...][...]
Just as water swirls and bubbles over stones and rocks in nature, the flow of water in the EWO method is guided through the integrated double helix.
[...][...]
www.hotelbb.de Im Rundbau des malerischen Brunnens sprudelt 52 Grad heißes Thermalwasser aus zwei Brunnen.
[...][...]
In the circular building of the artistic fountain bubbles thermal water which is 52 degrees Celcius hot.
[...][...]
www.wellnesshotels-resorts.de Ob Entspannen im 70° warmen Heilwasser, das direkt aus der Quelle ins Spa sprudelt, Schwitzen in den nach Feng-Shui-Prinzip eingerichteten Saunen oder präventive medizinische Behandlungen im hauseigenen Medical-Wellness-Center – im Sonnengut bieten sich viele Möglichkeiten für den Erholungsurlaub.
[...][...]
Whether relaxing in the 70° warm medicinal water that bubbles out of the springs into the spa, sweating in the saunas, which are furnished according to the Feng-Shui principle or having preventative, medical treatment in the hotel’s own medical wellness centre – Hotel Sonnengut provides many possibilities for a regenerating holiday.
[...]