SCHWAMMIGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schwam·mig [ˈʃvamɪç] ΕΠΊΘ

1. schwammig (weich und porös):

schwammig: spongy

2. schwammig (aufgedunsen):

schwammig: puffy

schwammig: bloated

3. schwammig (vage):

schwammig: vague

schwammig: woolly

4. schwammig (vom Schwamm befallen):

schwammig: affected by dry rot

II. schwam·mig [ˈʃvamɪç] ΕΠΊΡΡ

schwammig: vaguely

sich αιτ schwammig ausdrücken: to not make oneself clear

αγγλικά

γερμανικά

flabby argument: schwammiges Argument μειωτ

spongy: schwammig

spongy skin: schwammig

pudgy face: schwammig

doughy (puffy): schwammig

there's a certain woolliness about the proposals: die Vorschläge sind irgendwie schwammig

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ schwammig ausdrücken: to not make oneself clear

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diverse Begriffe wie Ostalgie, Ostidentität, neues ostdeutsches Selbstbewusstsein und ostdeutsche Mentalität werden schwammig verwendet.

de.wikipedia.org

In diesem Buch werden noch sehr schwammige Formulierungen verwendet, wie etwa, er sei der erste Mensch gewesen, der seine Heimatzone oder Sprachsphäre wieder erreicht habe.

de.wikipedia.org

Der Begriff effizienter Algorithmus wird in der theoretischen Informatik recht schwammig benutzt.

de.wikipedia.org

Kupfer wird bei diesem Korrosionsvorgang meistens als schwammige Masse aus dem Messing abgeschieden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Feuchtgebiete, auf meist schwammigen Böden mit meterdicken Torfschichten, deren eigentümliche Vegetationen charakteristische Biotope ausbilden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Das alte Zimmerwerk, das wurmstichig und schwammig war, lag in Staub und Asche; der Mühlenkörper erhob sich nicht, wie sie es geglaubt hatte; sie nahm es nur wörtlich, und man soll nicht alle Dinge wörtlich nehmen.

[...]

www.andersenstories.com

[...]

The old beams had become worm-eaten and spongy– they lay in dust and ashes. The body of the mill did not rise out of the dust as they had believed it would do. They had taken it literally, and all things are not to be taken literally.

[...]

www.andersenstories.com

[...]

Hiermit läßt sich das teilweise doch sehr schwammige Lenkkgefüh…

www.off-the-road.de

[...]

Eliminates the very spongy steering feeling caused by the stock rubber bushings.

www.off-the-road.de

[...]

Die meist mehr oder weniger regelmäßig zwei- bis dreifach gefiederten Pflanzen bilden ausgedehnte, oft bis 10cm große, gelbgrüne Rasen, die wegen der Struktur der Blätter oft ein wenig schwammig aussehen.

[...]

www.ijon.de

[...]

The in most cases more or less regularly double or triple pinnate plants form wide, often 10cm large, yellowish green turfs, which often look ab bit spongy because of the shape of the leaves.

[...]

www.ijon.de

[...]

Eine weiche, schwammige Handschuh hilft, die gleichmäßig verteilen Bräunungscreme, Lotion und Sprays auf die Haut für streifenfreie Ergebnisse.

[...]

www.dermalsense.com

[...]

A soft, spongy mitt that helps evenly distribute tanning mousse, lotion and sprays onto the skin for streak-free results.

[...]

www.dermalsense.com

[...]

„ Das arme Dier war schwammig nebelkalt und feucht.