γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Den König weckt die Königin auf, führt ihn hinaus und schiebt den Riegel vor die Tür, sodass die Zofe drinnen verbrennt.
de.wikipedia.org Durch besondere Ausführung der Riegel sind die Schraubenköpfe (oder Nietköpfe) mit einer integrierten Leiste abgedeckt und weder von vorne noch von hinten sichtbar.
de.wikipedia.org Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.
de.wikipedia.org Bei einer erneuten Hausdurchsuchung stellt der Brigadiere fest, dass die Riegel vor den Ställen weg sind.
de.wikipedia.org Die neue Mobilität und der aufkommende Verkehr, der einen weiteren Riegel zwischen Innenstadt und Park schob, führten dazu, dass der Platzspitz erneut an Bedeutung verlor.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.tusche-koch.de Der Riegel ist aus stabilem Stahl, vernickelt.
[...][...]
The bolt is made out of stable steel, nickel-plated.
[...][...]
www.grimmstories.com Rosenrot ging und schob den Riegel weg und dachte, es wäre ein armer Mann, aber der war es nicht, es war ein Bär, der seinen dicken schwarzen Kopf zur Türe hereinstreckte.
[...][...]
Rose-red went and pushed back the bolt, thinking that it was a poor man, but it was not; it was a bear that stretched his broad, black head within the door.
[...][...]
www.dom-sicherheitstechnik.de Wahlmöglichkeit der Betriebsart ( Tür auf, Dauer Auf, Schließen mit Falle oder Schließen mit Falle und Riegel )
[...][...]
Option of the operation mode ( door open, length open, locking with latch or with latch and bolt )
[...][...]
www.andersenstories.com 'Jetzt darf ich laut heraussingen, was ich sonst nicht flüstern darf, von allem singen, was hinter Schloss und Riegel versteckt gehalten wird.
[...]
He sang to them, 'Here I may dare to sing aloud what elsewhere I dare not whisper-sing of all that is hidden behind locks and bolts.
[...]
www.tusche-koch.de • Zusätzlicher Schutz beim Abschließen: manuelles Ausfahren und Einkrallen zweier weiterer STV-Massiv-Schwenkriegel oben und unten und des Riegels im Hauptschlosskasten in der Mitte; dabei Erzeugung des voreingestellten Anpressdrucks für optimale Dichtigkeit.
[...][...]
• Additional safety when locking up: manually opening and clinging onto of two STV swing bolts on top and beneath and the bolt of the main lock box in the middle; therefore generation of preset pressure for ideal density.
[...]