NACHLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nach|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachlegen (zusätzlich auflegen):

Holz/Kohle/Scheite nachlegen

to put some more wood/coal/logs on [the fire]

2. nachlegen (zusätzlich auf den Teller geben):

[jdm/sich] etw nachlegen

to give [or get] [sb/oneself] a second helping [of sth]

II. nach|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

nachlegen

to do/say more

„damit ist aber nicht alles gesagt, “ legte er nach

“I haven't yet had the last word on this, ” he added

αγγλικά

γερμανικά

to make up the fire βρετ, αυστραλ

Holz nachlegen

Präsens

ich	lege	nach
du	legst	nach
er/sie/es	legt	nach
wir	legen	nach
ihr	legt	nach
sie	legen	nach

Präteritum

ich	legte	nach
du	legtest	nach
er/sie/es	legte	nach
wir	legten	nach
ihr	legtet	nach
sie	legten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelegt
du	hast	nachgelegt
er/sie/es	hat	nachgelegt
wir	haben	nachgelegt
ihr	habt	nachgelegt
sie	haben	nachgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelegt
du	hattest	nachgelegt
er/sie/es	hatte	nachgelegt
wir	hatten	nachgelegt
ihr	hattet	nachgelegt
sie	hatten	nachgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein nahe an der SO-Ecke des Badekomplexes stehender Trakt wurde als Wohnraum für die Heizer gedeutet da das Feuer in den Präfurnien ständig überwacht und Holz nachgelegt werden musste.

de.wikipedia.org

Auch am folgenden Morgen liegt ein Ei neben dem Hähnchen und der Junge kauft heimlich auf dem Markt eine größere Anzahl Eier, um regelmäßig nachlegen zu können.

de.wikipedia.org

Nach dem 0:1 brach die Gegenwehr zusammen und sie ließen die deutschen Nationalspieler noch zwei Tore nachlegen.

de.wikipedia.org

Zum Nachlegen von Weihrauch wird es angehoben und der Deckel an einer separaten Kette nochmal höher gehoben.

de.wikipedia.org

Er konnte dann zwar noch eine 6er-Serie nachlegen, das reichte aber nicht, sodass er am Ende recht klar mit 31:50 unterlegen war.

de.wikipedia.org