GRENZÜBERSCHREITENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

grenz·über·schrei·tend ΕΠΊΘ προσδιορ

grenzüberschreitend ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ

cross-border

grenzüberschreitend ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ

transborder

grenzüberschreitend (international)

international

grenzüberschreitender Handel

international trade

grenzüberschreitende Produktion

international production

grenzüberschreitender Verkehr

cross-border [or cross-frontier] traffic

Καταχώριση OpenDict

grenzüberschreitend ΕΠΊΘ

grenzüberschreitend

transnational

freier/grenzüberschreitender Kapitalverkehr

free movement of capital/cross-frontier capital movements

grenzüberschreitender Warenverkehr

cross-border trade [or movement of goods]

αγγλικά

γερμανικά

cross-frontier

grenzüberschreitend

transboundary

grenzüberschreitend

transgressive (pushing boundaries) τυπικ

grenzüberschreitend

transnational

grenzüberschreitend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Konvertible Währungen tendieren dazu, auch für internationale Finanztransaktionen im Kapitalverkehr genutzt zu werden und gewinnen dadurch an Prestige.

de.wikipedia.org

Direktinvestitionen sind also Teil des internationalen Kapitalverkehrs (und somit der Globalisierung).

de.wikipedia.org

Die von der Kurie beauftragten separaten Kollektoren und die Verbindungen des Templerordens waren zur Bewältigung des gestiegenen päpstlichen Kapitalverkehrs nur mehr eingeschränkt brauchbar.

de.wikipedia.org

Im Außenwirtschaftsverkehr bestehen unter anderem auch Pflichten zur Meldung von Kapitalverkehr und Zahlungsverkehr mit Gebietsfremden, die sogenannten Meldevorschriften.

de.wikipedia.org

Mit dem Freihandel einher gehen auch Abkommen zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs und damit wiederum Investitionsschutzabkommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neue grenzüberschreitende Tourismusmaßnahmen wurden mit den Mitgliedern entwickelt, die mittlere und untere Donau erstmals als regionale Marke eingeführt.

www.giz.de

New cross-border tourism initiatives have been developed in conjunction with the members, and the Middle and Lower Danube region has been presented as a regional brand for the first time.

www.giz.de

hinsichtlich der Umsetzung der EU-Strukturfonds zur ländlichen Wirtschaftsentwicklung, der Qualität der entwickelten Förderinstrumente zur Entwicklung der Standortwettbewerbsfähigkeit, der Nachfrage nach Dienstleistungen der Fördereinrichtungen seitens der Unternehmen, sowie hinsichtlich der Initiierung grenzüberschreitender Wirtschaftsbeziehungen.

www.giz.de

use of the EU’s Structural Fund for rural economic development, the quality of the instruments developed to improve local economic competitiveness, the demand on the part of businesses for services provided by the promotion bodies, and initiation of cross-border business links.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt die Autorité du Bassin du Niger (ABN) dabei, Bewirtschaftung und Entwicklung der grenzüberschreitenden Wasserressourcen des Nigerbeckens, nach gemeinsamer Prinzipien und Strategien der Anrainer, zukünftig wirkungsvoller zu steuern.

www.giz.de

The project is helping the Niger Basin Authority (NBA) to manage the utilisation and development of the Niger Basin’s cross-border water resources more effectively in line with the shared principles and strategies of the riparian states.

www.giz.de

Um die Armut im grenzüberschreitenden Einzugsgebiet des Río Artibonito in Haiti und der Dominikanischen Republik zu mindern, muss die Nachhaltigkeit des Naturressourcenmanagements in der Region verbessert werden.

www.giz.de

To reduce poverty in the cross-border river basin of the Rio Artibonito in Haiti and the Dominican Republic, it is necessary to improve the sustainable management of natural resources.

www.giz.de