γερμανικά
αγγλικά
| ich | setze | gleich |
|---|---|---|
| du | setzt | gleich |
| er/sie/es | setzt | gleich |
| wir | setzen | gleich |
| ihr | setzt | gleich |
| sie | setzen | gleich |
| ich | setzte | gleich |
|---|---|---|
| du | setztest | gleich |
| er/sie/es | setzte | gleich |
| wir | setzten | gleich |
| ihr | setztet | gleich |
| sie | setzten | gleich |
| ich | habe | gleichgesetzt |
|---|---|---|
| du | hast | gleichgesetzt |
| er/sie/es | hat | gleichgesetzt |
| wir | haben | gleichgesetzt |
| ihr | habt | gleichgesetzt |
| sie | haben | gleichgesetzt |
| ich | hatte | gleichgesetzt |
|---|---|---|
| du | hattest | gleichgesetzt |
| er/sie/es | hatte | gleichgesetzt |
| wir | hatten | gleichgesetzt |
| ihr | hattet | gleichgesetzt |
| sie | hatten | gleichgesetzt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der Praxis werden Riparien oft mit Paludarien verwechselt oder gleichgesetzt.
de.wikipedia.org Diese sind damit in besonderer Weise „anspielende“ Kinder, aber nicht mit ihnen gleichzusetzen.
de.wikipedia.org Im allgemeinen Sprachgebrauch wird Volksmusik manchmal mit volkstümlicher Musik gleichgesetzt, einer kommerziellen Unterhaltungsmusik mit Elementen der traditionellen Volksmusik.
de.wikipedia.org Der Begriff wird oft auch mit Gottesfurcht gleichgesetzt.
de.wikipedia.org Oft werden die Südstaaten vereinfachend mit den Staaten gleichgesetzt, in denen Sklavenhaltung erlaubt war.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-heidelberg.de weniger von Rechenaufgaben - „Mathematik mit Rechnen gleichzusetzen ist absurd“ sagt er -, als von Denksportaufgaben, bei denen es um Logik und um das Erkennen von Strukturen geht.
[...]
It wasn't arithmetic problems that caught his fancy - “it would be absurd to equate mathematics with addition, subtraction and the like” - but mental exercises that required the use of logic and the ability to recognise structures.
[...]
www.jga.uni-jena.de In der Öffentlichkeit wird "Gute wissenschaftliche Praxis" häufig mit Plagiatsfällen bei Doktorarbeiten gleichgesetzt.
[...]
In public, "good scientific practice" is often equated with cases of plagiarism when it comes to dissertations.
[...]
www.imagevienna.com Orangen und Zitrusfrüchte wurden mit den goldenen Äpfeln aus dem mythischen Garten der Hesperiden am Ende der Welt gleichgesetzt, die der Held Herkules nach der Tötung des Drachens, der die Bäume bewachte, als Preis seiner Tugend und als Symbol des ewigen Lebens auf die Erde brachte.
[...]
Oranges and citrus fruits were equated with the golden apples from the mythical Garden of Hesperides at the end of the world which the hero Hercules brought as a prize for his virtue and as a symbol of eternal life on earth having killed the dragon which guarded the trees.
[...]
pluriling.uni-graz.at Multikulturalismus ist in diesem Zusammenhang keineswegs mit "MultiKulti" und ähnlich naiven Funktionalisierungen von Vielfalt gleichzusetzen.
[...]
In this context, multiculturalism must not be equated with "multiculti" and similar naïve functionalisations of cultural diversity.
[...]
no-racism.net Drogen handelnde Dealer gelten als äußere Bedrohung einer ansonsten ?gesunden? und harmonischen (deutschen) Gemeinschaft - und da Nicht-Deutsche und insbesondere afrikanische Männer ebenfalls als fremde Bedrohung von außen imaginiert werden, werden in der rassistischen Sicht Schwarze mit Drogenhandel gleichgesetzt.
[...][...]
Drug dealers are regarded as an outer threath to an otherwise ?healthy? and harmonious (German) community ? and because non-germans and especially african men are also imagined to be a threat from outside, the racist view equates blacks with drug-dealing.
[...]