γερμανικά
αγγλικά
exis·ten·zi·ell [ɛksɪstɛntsi̯ɛl] ΕΠΊΘ τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
-
- existenziell ειδικ ορολ
-
- existenzielle/finanzielle Sorgen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Es bringt einen zum kichern, aber es ist dumm-witzig, nicht das tiefgehend-existenzielle witzig aus klügeren Sendungen.
de.wikipedia.org Durch den Verdrängungswettbewerb auf dem Buchmarkt geriet der Kleinverlag Ende 1992 in eine existenzielle Krise: Er litt unter Umsatzrückgang, fehlendes Kapital und Remissionen.
de.wikipedia.org Gerade in der Nachkriegszeit habe die existenzielle Selbstrechtfertigung des Gedichts die Stimmung der westdeutschen Bevölkerung getroffen.
de.wikipedia.org Die Marktsättigung, die die Konsumkultur der 1980er Jahre erreichte, drängte zunächst viele existenzielle Fragen in den Hintergrund.
de.wikipedia.org Absurde Handlungen faszinieren ihn, er erforscht in seinen Bildern neben menschlichen Schwächen auch existenzielle Probleme, indem er auf die psychologische Ebene hinter dem Sichtbaren verweist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mohr.de Der Versuch der Rationalisierung von Entscheidungen im ökonomischen Denken entstammt, wie der Autor meint, einer unhaltbaren Fusion rationaler und existenzieller Probleme, die auf einen schwerwiegenden anthropologischen Irrtum zurückgeht.
[...]
In the author's opinion, the attempt at rationalizing decisions in economic thinking originated from an untenable fusion of rational and existential problems which can be traced back to a serious anthropological error.
[...]
www.sixpackfilm.com Parallel zu den Bildern, die einen Eindruck seines mit den existenziellen Themen des Lebens befassten Werkes vermitteln, gibt er Anleitungen für performative Arbeiten wieder:
[...][...]
Parallel to the pictures, which give an impression of his work that is concerned with life’s existential themes, Kolig offers, directions for performative works:
[...][...]
www.pantaenius.eu Wir helfen Ihnen dabei, die optimale Balance zwischen wirtschaftlichem Aufwand und existenziellem Schutz zu finden.
[...][...]
We will help you to find the optimum balance between economic expenditure and existential protection.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Nach einigen Sekunden, wenn wir uns fast schon an die existenziell anmutende Leere der scheinbar verlassenen Behausung gewöhnt haben, fallen von oberhalb des Bildrands in Slow Motion zwei Einrichtungsgegenstände in das hintere Zimmer.
[...][...]
After a few seconds, when we have almost become accustomed to the seemingly existential emptiness of the apparently abandoned dwelling, , two pieces of furniture fall from above the image frame, in slow motion into the back room.
[...][...]
www.lentos.at Ob innere Organe von Mensch oder Tier in Glas gegossen oder in Latex geformt werden, ob kinetische Skulpturen mit sparsamen Bewegungen den Raum bestimmen, jeder Formgebung liegt eine genaue Beobachtung existenzieller physischer oder psychischer Vorgänge zugrunde.
[...][...]
Whether internal organs of humans or animals are cast in glass or formed in latex, whether kinetic sculptures dominate the space with sparse movements, every form is based on a precise observation of existential physical or psychical processes.
[...]