DECKUNGSGLEICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

de·ckungs·gleich ΕΠΊΘ

1. deckungsgleich ΜΑΘ:

deckungsgleich

congruent ειδικ ορολ

2. deckungsgleich (übereinstimmend):

deckungsgleich

concurring

deckungsgleich

concurrent

deckungsgleiche Zeugenaussagen

agreeing [or τυπικ concordant] testimonies

deckungsgleich sein

to coincide

αγγλικά

γερμανικά

congruous

deckungsgleich ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jede Gattung enthält eine kurze lateinische und daneben eine ebensolche französische, die beiden sind jedoch nicht immer deckungsgleich.

de.wikipedia.org

Ein mit der Proposition verwandter und oft deckungsgleicher Begriff ist der der logischen Aussage.

de.wikipedia.org

Auch wenn die oben genannten Einteilungen nach den verschiedenen Kriterien synonym gebraucht werden, so sind doch die beschriebenen Gebiete fast nie völlig deckungsgleich.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Fahrermeisterschaft und der Teammeisterschaft sind weitestgehend Deckungsgleich.

de.wikipedia.org

Beide Standards sind nahezu deckungsgleich und enthalten 82 Einzelkriterien zur Beurteilung der Wirksamkeit und Angemessenheit des Internen Revisionssystems.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Bestimmung der Hubble-Konstante gibt es zwei gebräuchliche Messmethoden, deren Ergebnisse jedoch nicht deckungsgleich sind, wie Dr. Valerio Marra vom Institut für Theoretische Physik der Ruperto Carola erläutert:

www.uni-heidelberg.de

There are two conventional methods used, although their results are not congruent, according to Dr. Valerio Marra from Heidelberg University ’ s Institute for Theoretical Physics.

www.uni-heidelberg.de

Es muss Register gehalten werden, damit Vorder- und Rückseite deckungsgleich übereinander sind.

www.designguide.at

It must be set so that the front (recto) and side (verso) of a page are congruent.

www.designguide.at

Diese Maschine zeigt im Prinzip mehrfach die ´ Halbmonde ´ des Kornkreisbildes, doch die Bilder sind noch immer nicht deckungsgleich.

www.evert.de

This maschine, in principle does show diverse ´ half-moons ´ like the crop circle, but these pictures are still not congruent.

www.evert.de

Die externe PR, die Social Media-Aktivitäten und die interne Mitarbeiterkommunikation müssen daher Hand in Hand gehen und intern wie extern ein deckungsgleiches Bild abgeben.

www.explido.de

External PR, social media activities and internal employee communication must therefore work hand in hand to present a congruent picture of the company, both internally and externally.

www.explido.de

Es können Sätze von 2, 3, 5 oder 6 deckungsgleichen Formen gebildet werden.

www.recmath.com

Sets of 2, 3, 5 or 6 congruent shapes can also be made.

www.recmath.com