γερμανικά
αγγλικά
aus·ge·mer·gelt ΕΠΊΘ
I. aus|mer·geln ΡΉΜΑ μεταβ
II. aus|mer·geln ΡΉΜΑ αμετάβ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | mergle / mergele | aus |
|---|---|---|
| du | mergelst | aus |
| er/sie/es | mergelt | aus |
| wir | mergeln | aus |
| ihr | mergelt | aus |
| sie | mergeln | aus |
| ich | mergelte | aus |
|---|---|---|
| du | mergeltest | aus |
| er/sie/es | mergelte | aus |
| wir | mergelten | aus |
| ihr | mergeltet | aus |
| sie | mergelten | aus |
| ich | habe | ausgemergelt |
|---|---|---|
| du | hast | ausgemergelt |
| er/sie/es | hat | ausgemergelt |
| wir | haben | ausgemergelt |
| ihr | habt | ausgemergelt |
| sie | haben | ausgemergelt |
| ich | hatte | ausgemergelt |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgemergelt |
| er/sie/es | hatte | ausgemergelt |
| wir | hatten | ausgemergelt |
| ihr | hattet | ausgemergelt |
| sie | hatten | ausgemergelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine ausgemergelte, in ein Totenlinnen gehüllte Gestalt, die einem Grab zu entschweben scheint, steht für den Tod.
de.wikipedia.org Dieser ist ausgemergelt und muss von den Frauen erst aufgepäppelt werden.
de.wikipedia.org Erst später sprach man dann auch von „ausgemergelten Böden“ und unterstellte volksetymologisch eine Ableitung von Mergel.
de.wikipedia.org Lagerinsassen mit ausgemergelten Körpern und hohlwangigen Gesichtern blicken mit tiefliegenden Augen auf das grausige Hinrichtungsgeschehen.
de.wikipedia.org Er hob sich damit am Schlachtfeld deutlich von den „ausgemergelten“ Soldaten ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de An der Wand neben ihm hängen Charakterskizzen von ausgemergelten Gefangenen und uniformierten Offizieren.
[...][...]
On the wall beside him were character sketches of emaciated prisoners and uniformed officers.
[...][...]
www.vivien-und-erhard.de Die allgegenwärtige ausgemergelte heilige Kuh, das Kastenwesen, die Leichenverbrennungen, Schlangenbeschwörer, bestürzende Armut neben verschwenderischen Palästen, Krüppel, bettelnde Kinder, die fremde Welt des Hinduismus und dazu seit neuestem Computer, Hightech und Bollywood.
[...][...]
The emaciated holy cow, the rules and regulations of the caste system, the cremation of the dead, snake-charmer, big poverty beside wonderful palaces, crippled and begging children in addition with the strange world of the Hinduisms.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Es waren z.T. ausgemergelte, abgearbeitete Menschen dabei, während ein Teil noch ganz gut aussah.“[1]
[...][...]
There were some gaunt, worn-out men among them, while part of them still looked quite good.”[1]
[...]