KRÖPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kropf <-[e]s, Kröpfe> [krɔpf, πλ ˈkrœpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Kropf ΙΑΤΡ (Schilddrüsenvergrößerung):

Kropf

goitre [or αμερικ -er]

2. Kropf ΟΡΝΙΘ (vom Vogel):

Kropf

crop

ιδιωτισμοί:

so unnötig [o. überflüssig] wie ein Kropf sein οικ

to be totally unnecessary [or superfluous]

so unnötig [o. überflüssig] wie ein Kropf sein οικ

to be as much as a hole in the head

αγγλικά

γερμανικά

to crank sth ΤΕΧΝΟΛ

etw kröpfen

cranking ΤΕΧΝΟΛ

Kröpfen ουδ

goitre

Kropf αρσ <-(e)s, Krọ̈p·fe>

crop

Kropf αρσ <-(e)s, Krọ̈p·fe>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit die Einstiege über dem Drehgestell angeordnet werden konnten, mussten die Drehgestellrahmen in der Mitte gekröpft ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Stange wurde gekröpft, um die Ventilexzenter innerhalb der Kurbel montieren zu können.

de.wikipedia.org

Dem Küken werden zuerst kleine Fleischbrocken vorgelegt, erst mit etwa 2 Wochen beginnt es, kleinere Schlangen zu kröpfen.

de.wikipedia.org

Das Dach steigt zur Chorwand hin an, ist jedoch über dem Altarraum gekröpft.

de.wikipedia.org

Die Achswelle ist als Treibachse für den Innenzylinder gekröpft (in der Fachsprache daher eine „Kropfachse“).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur Verträglichkeitsprüfung erhielten drei Gruppen à acht Brieftauben über 21 Tage Enalapril in der Dosierung 5 mg / kg und 10 mg / kg bzw. Plazebo, appliziert in den Kropf.

tpk.schattauer.de

For the examination of drug compatibility, three groups of pigeons ( n = 8 each ) received enalapril into the crop at a dose of 5 or 10 mg / kg body weight, or placebo, respectively.

tpk.schattauer.de

Wie bei den Wiederkäuern unter den Säugetieren beherbergt der Kropf eine reiche Bakterien- und Einzellerfauna, welche die pflanzliche Zellulose in für den Vogel leichter verwertbare Bestandteile aufspaltet.

www.senckenberg.de

As in mammalian ruminants, the crop contains a rich bacterial and protozoan fauna, which degrades the plant cellulose into components that are more easily digestible for the birds.

www.senckenberg.de

Zur Aufbereitung dieser nur schwer verdaulichen Nahrung ist der Kropf enorm vergrößert, was zu tiefgreifenden Veränderungen im Skelett des Schultergürtels und des Brustbeins geführt hat.

www.senckenberg.de

In order to enable preprocessing of this rather indigestible food, the crop is extremely large. This has brought about major changes in the skeleton in the region of the pectoral girdle and the sternum.

www.senckenberg.de

Dieses Probiotikum, das in Natura im Kropf von Geflügel vorkommt, produziert Milchsäure und optimiert die Umweltbedingungen für die gewünschte Darmflora.

www.miavit.de

The probiotic, which occurs naturally in the crop of poultry birds, produces lactic acid and so optimises environmental conditions for the beneficial gut flora.

www.miavit.de