GEBIETSKÖRPERSCHAFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·biets·kör·per·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Gebietskörperschaft

local [or regional] authority

Gebietskörperschaften

central, regional or local authorities

αγγλικά

γερμανικά

local government of counties

Gebietskörperschaft θηλ <-, -en>

an incorporated city/town

eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gebietskörperschaft ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Gebietskörperschaft

local government

Gebietskörperschaft

subnational government

αγγλικά

γερμανικά

local government

Gebietskörperschaft θηλ

subnational government

Gebietskörperschaft θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Zusammenarbeit mit den Staatsarchiven und Kommunalvertretungen entwickelt er die kommunalen Hoheitszeichen Wappen, Flaggen und Dienstsiegel für Gebietskörperschaften.

de.wikipedia.org

Er übernahm die Koordination zwischen Haushaltsplanung und mehrjähriger Finanzplanung der Gebietskörperschaften.

de.wikipedia.org

In diesen Gebietskörperschaften werden Selbstverwaltungsorgane als Volksvertretungen (slowakisch: zastupiteľstvo) gewählt.

de.wikipedia.org

Kapitel 7 (Artikel 123–136) beschäftigt sich mit den Gebietskörperschaften, also Provinzen, Gemeinden, den waterschappen (Wasserverbände) und weiteren öffentlichen Körperschaften.

de.wikipedia.org

Auch andere Träger öffentlich geförderter Naturschutzprojekte wie z. B. Naturparkvereine, Gebietskörperschaften u. ä.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die nachgeordneten Gebietskörperschaften, wie Provinz- und Kommunalverwaltungen sowie Dorfräte, nehmen ihre Aufgaben effizient und transparent mit Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger und auf der Basis der Bedürfnisse der Bevölkerung wahr.

www.giz.de

Downstream local authorities, such as provincial and municipal administrations and village councils, perform the duties entrusted to them efficiently and transparently with the participation of citizens and in line with the needs of the population.

www.giz.de

Die Universität von Cuenca hat auf Grundlage der Erfahrungen von PROMODE ein Beratungszentrum aufgebaut, das die umliegenden Gebietskörperschaften bei der Verbesserung ihrer Dienstleistungen fachlich unterstützt.

www.giz.de

Based on the experience of PROMODE, the University of Cuenca has established an advisory centre, which provides technical support to local authorities in the surrounding area thus helping them improve their services.

www.giz.de

Offene Fragen bezüglich ihrer Mandate, die unklare Rollenverteilung zwischen den Ministerien und den Gebietskörperschaften und die zögerliche Übertragung von Entscheidungsbefugnissen auf die neuen Gremien beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit der Kommunen aber noch immer.

www.giz.de

However, unresolved questions regarding the mandates of local governments, a lack of clarity regarding the roles of the ministries and the local authorities, and reluctance to transfer decision-making powers to the new bodies are still having a negative impact on the effectiveness of the local authorities.

www.giz.de

Ausgangssituation Zur Jahrtausendwende hat Benin die gesetzlichen Grundlagen für eine territoriale Verwaltungsreform und die Übertragung von Kompetenzen und Ressourcen von der Zentralregierung an die Gebietskörperschaften gelegt.

www.giz.de

Context At the turn of the millennium, Benin established the legal framework for territorial administrative reform and the transfer of competencies and resources from central government to regional and local authorities.

www.giz.de