FIGÜRCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fi·gür·chen <-s, -> [fiˈgy:ɐ̯çən] ΟΥΣ ουδ

Figürchen υποκοριστικό: Figur

Figürchen

figure

ein reizendes Figürchen

a nice little figure

Fi·gur <-, -en> [fiˈgu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Figur (Bildwerk):

Figur

figure

2. Figur (Karikatur):

Figur

figure

3. Figur (Gestalt):

Figur

figure

Figur

physique

auf seine Figur achten

to watch one's figure

4. Figur αργκ (Typ):

Figur

character οικ

5. Figur ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ (Charakter):

Figur

character

6. Figur ΑΘΛ:

Figur

figure

ιδιωτισμοί:

eine gute/schlechte/jämmerliche Figur abgeben [o. machen]

to cut a good/bad/sorry figure

αγγλικά

γερμανικά

ornament (figurine)

Figürchen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Die Figuren sind Prototypen für die verschiedenen Menschen, die es in einer solchen Gemeinde gibt.

de.wikipedia.org

Die Säule ist als gemeine Figur in der Heraldik beliebt, da durch sie Pracht und Stärke symbolisiert wird.

de.wikipedia.org

Eine größere Anzahl der Figuren werden dann nur noch als ein Wappenschnitt beschrieben.

de.wikipedia.org

Bei linksdrehender Polarisation ist der Winkel ca. −45°, so dass die linke und rechte Figur zueinander um 90° gedreht erscheinen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Figürchen des Merlion auf einem Plakat im Pavillon von Singapur

universes-in-universe.de

a small figure of the Merlion on a poster at the Pavilion of Singapore

universes-in-universe.de

“Nach der ebenso aufwändigen wie sorgfältigen Restaurierung der Figürchen und bei der einfühlsamen Anfertigung des neuen Kastens hat der Konvent auf der Fraueninsel ein Kleinod der Bayerischen Krippenkunst wieder gewonnen, das nicht nur besonders liebenswert ist, sondern auch einen wichtigen Markstein in der Entwicklungs-geschichte der Krippe in Bayern bildet.”

www.frauenwoerth.de

“After the careful and costly restoration of the figures and the completion of the new crib cabinet, the convent of Frauenwörth has re-gained a jewel of Bavarian Crib culture. Not only is the crib charming, it is also an important landmark in the development of cribs in Bavaria.”

www.frauenwoerth.de

Die im Herbst reifenden Eicheln erfreuen nicht nur Rotwild und Eichhörnchen, sondern auch Kinder, die daraus kleine Figürchen basteln können.

www.dr.hauschka-med.de

The acorns that ripen in the autumn are collected not only by deer and squirrels but also by children, who use them to make little figures.

www.dr.hauschka-med.de