FANATIKERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fa·na·ti·ker(in) <-s, -> [faˈna:tikɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fanatiker(in)

fanatic

ein politischer Fanatiker

an extremist

ein religiöser Fanatiker

a religious fanatic

ein religiöser Fanatiker

a [religious] zealot

αγγλικά

γερμανικά

zealot

Fanatiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

those organisations shouldn't give houseroom to fanatics μτφ

solche Organisationen sollten Fanatikern keine Platform bieten

bigot

[religiöse(r)/politische(r) etc.] Fanatiker(in) αρσ θηλ

fiend

Fanatiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

fanatic

Fanatiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

lunatic fringe

Fanatiker <-s, -> pl

freak

Fanatiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

nut

Fanatiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

religious fanatic

religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nationalsozialistische Fanatiker, so genannte Werwölfe, verüben terroristische Akte.

de.wikipedia.org

Heute wird es umgangssprachlich meist abwertend und teilweise auch zur Bezeichnung von Fanatikern anderer Art gebraucht.

de.wikipedia.org

Laut einem Zeitungsbericht befand der Landgerichtsdirektor, dass keinem der Angeklagten der Ruf eines Fanatikers vorausgegangen sei.

de.wikipedia.org

Dieser wurde wenige Tage nach seiner Amtseinführung von einem nationalistischen Fanatiker ermordet.

de.wikipedia.org

Ein mönchischer Fanatiker des Ostens, hinter einer starren Maske, läßt er die Glut religiöser Beflissenheit ahnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So zieht der Bau der ' Maschine ' ein ganzes Sammelsurium von religiösen Fanatikern an, die das Ende der Welt predigen.

www.gesehen-und-gelesen.de

For example, the construction of the ‘ machine ’ attracts a phalanx of religious fanatics preaching the end of the world.

www.gesehen-und-gelesen.de

So zieht der Bau der 'Maschine' ein ganzes Sammelsurium von religiösen Fanatikern an, die das Ende der Welt predigen.

www.gesehen-und-gelesen.de

For example, the construction of the ‘machine’ attracts a phalanx of religious fanatics preaching the end of the world.

www.gesehen-und-gelesen.de

FanatikerInnen aus allen politischen und religiösen Lagern scheuen sich auch nicht davon zu sprechen, dass „Aids die Strafe Gottes für das sündige Leben der Schwulen sei“.

www.homohetero.at

Fanatics from all political and religious circles do not hesitate to claim that “AIDS is God’s punishment for the sinful life of homosexuals”.

www.homohetero.at

Seine Menschenmutter und sein Dämonenvater hatten sich ein Leben aufgebaut, das auf gewaltsame und tragische Weise von Fanatikern beendet wurde, die Akmas Eltern als Verräter betrachteten.

www.thesecretworld.com

His human mother and demon father were building a life that was violently and tragically curtailed by fanatics who saw Akma ’ s parents as race traitors.

www.thesecretworld.com

Andere Brünnhildes und Wotans, weitere Stimmen von Töchtern, Vätern, Liebenden, Mächtigen, Heldenhaften, Freien und Unfreien, Todgeweihten und Hoffnungsvollen, Scheiternden, Revolutionären, Betrügenden und Fanatikern, Sehnenden und Depressiven aller Zeiten sind ihnen inkorporiert.

www.staatsoper-berlin.de

Other Brünnhildes and Wotans, other voices of daughters, fathers, lovers, the powerful, heroes, the free and the un-free, those doomed to die and the hopeful, failures, revolutionaries, imposters and fanatics, visionaries and the depressive from all ages are incorporated.

www.staatsoper-berlin.de