BEWEISLAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·weis·la·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Beweislage

[amount and type of] evidence

αγγλικά

γερμανικά

the evidence against him is too frail for a successful prosecution

die Beweislage gegen ihn ist zu dürftig für eine erfolgreiche Anklage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die wissenschaftliche Beweislage ist zwar dünn, es wurde aber festgestellt, dass soziale Unterschiede verstärkt werden und das Leseverständnis leidet.

de.wikipedia.org

Außerdem muss die Beweislage ein Urteil ohne ihre Anwesenheit zulassen.

de.wikipedia.org

Motive für die Klagerücknahme können etwa die verschlechterte Beweislage oder Vermögenslosigkeit des Beklagten sein.

de.wikipedia.org

Das Problem ist allerdings, dass er einen eineiigen Zwillingsbruder hat, was eine Beweislage schwierig macht die Tat nur einem Täter zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Sollte eine Firma trotz erhärteter Beweislage keine Reaktionen zeigen, wird von ihnen ein Flashmob-Verfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wollheim hatte seine „Kameraden“ zum Teil vorab informiert, so dass zwei Zeugen noch am Tag von Wollheims Vernehmung von der Lingener Kriminalpolizei vernommen werden konnten.[3] Durch Wollheim und die von ihm benannten Zeugen verbesserte sich die Beweislage beträchtlich.

www.wollheim-memorial.de

Wollheim had alerted some of his “comrades” beforehand, so that two other witnesses could be questioned by the Lingen CID on the same day as Wollheim.[3] Because of Wollheim and the witnesses he suggested, the available evidence improved substantially.

www.wollheim-memorial.de

Erfuhren sie allerdings die ethnische Herkunft des Angeklagten vor der Beweislage, wurden stereotypische Vorurteile festgestellt.

insight.kellogg.northwestern.edu

But if they learned the defendant ’ s ethnicity before seeing the case evidence, stereotypic biases were evident.

insight.kellogg.northwestern.edu

Weiterhin argumentiert Castello Banfi, das sich die bei der Untersuchung der Buchhaltung festgestellten Mengenabweichungen auf eine irreführende und daher auch zweifelhafte Beweislage stützen würden.

www.yoopress.com

Furthermore, Castello Banfi argues that the accounting variances which had been detected during the investigation would be based on mis-leading and therefore doubtful evidence.

www.yoopress.com

Untersuchen Sie als Phoenix Wright die Beweislage und machen Sie Ihre Fälle wasserdicht, um die Unschuld Ihrer Klienten zu beweisen.

www.nintendo.de

Take control of Phoenix Wright to investigate evidence and compile watertight cases proving the innocence of your clients.

www.nintendo.de

Die Ergebnisse zeigten, dass die Test-Jury nicht von der ethnischen Herkunft beinflusst wurden, wenn sie diese erst nach der Beweislage erfuhr.

insight.kellogg.northwestern.edu

Results showed that if the mock jurors learned the ethnicity of the defendant after seeing the case evidence, they were not influenced by that factor.

insight.kellogg.northwestern.edu