AUFKOCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|ko·chen ΡΉΜΑ μεταβ +haben (zum Kochen bringen)

etw aufkochen

to heat [or warm] up sth χωριζ

etw aufkochen (bei Kochrezepten)

to bring sth to the [or αμερικ a. a] boil

II. auf|ko·chen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (zu kochen beginnen)

aufkochen

to come to the [or αμερικ a. a] boil

etw aufkochen lassen

to bring sth to the boil

nach kurzem Aufkochen ...

after bringing to a quick boil ...

αγγλικά

γερμανικά

to boil up ⇆ sth

etw aufkochen

to let sth come to the [or αμερικ a]boil

etw aufkochen lassen [o. zum Kochen [o. CH a. Sieden] bringen]

Präsens

ich	koche	auf
du	kochst	auf
er/sie/es	kocht	auf
wir	kochen	auf
ihr	kocht	auf
sie	kochen	auf

Präteritum

ich	kochte	auf
du	kochtest	auf
er/sie/es	kochte	auf
wir	kochten	auf
ihr	kochtet	auf
sie	kochten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgekocht
du	hast	aufgekocht
er/sie/es	hat	aufgekocht
wir	haben	aufgekocht
ihr	habt	aufgekocht
sie	haben	aufgekocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgekocht
du	hattest	aufgekocht
er/sie/es	hatte	aufgekocht
wir	hatten	aufgekocht
ihr	hattet	aufgekocht
sie	hatten	aufgekocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Zutaten werden mit mäßig gesalzener und nach einmaligem Aufkochen abgekühlter Salzlake übergossen.

de.wikipedia.org

War vom Abendessen etwas Getreidebrei übrig, dann wurde er am Morgen mit etwas Buttermilch aufgekocht und mit Sirup gesüßt.

de.wikipedia.org

Hierauf wird sie mit Kalkwasser neutralisiert, einmal aufgekocht und mit einem Schwamm oder einer Appreturmaschine auf das Gewebe aufgetragen.

de.wikipedia.org

Dazu wird geschlagenes Eiweiß in der vorher gesiebten Brühe aufgekocht, das beim Gerinnen die Schwebstoffe an sich bindet.

de.wikipedia.org

Traditionelle Methoden waren das allseits bekannte Pfählen, Enthaupten, Ausreißen des Herzens mit anschließendem Aufkochen in Essig und das Verbrennen des Leichnams.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1. Honig, Margarine und Zucker in einen Topf geben und aufkochen.

www.seeberger.de

Put the honey, margarine and sugar in a pan and heat up.

www.seeberger.de

Zwiebel und Knoblauch fein hacken, im Öl andünsten, Mehl darüber stäuben, anschwitzen, Brühe darüber gießen, aufkochen lassen

www.ronny-pannasch.de

finely chop onions and garlic, sauté in the oil, sprinkle flour above, pour broth above, stir and bring it to a boil

www.ronny-pannasch.de

Als ich beim nächsten Mal Herrn Reitbauer nach der Marmelade frage, sagt er mir, daß er die Früchte 12 Stunden in Zucker mariniert und nur einmal kurz aufkocht - das erhalte den Geschmack.

www.steirereck.at

When I ask Mr. Reitbauer about the jam the next time we meet, he tells me that the fruit is marinated for twelve hours with sugar before being once, briefly brought to the boil – thus preserving the flavour.

www.steirereck.at

Je eine Portion mit dem Pacojet pacossieren, in eine Pfanne geben, aufkochen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

www.pacojet.ch

Use the Pacojet to pacotise each portion, place in a pan, bring to the boil and season with salt and pepper.

www.pacojet.ch

Gemüsebrühe aufgießen, Kümmel dazugeben, aufkochen lassen und zugedeckt 20 Minuten köcheln lassen.

www.weimar.de

• Add vegetable broth, caraway seed, bring to a boil and let simmer, covered, for 20 minutes.

www.weimar.de