GRAVÉE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. graver [gʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw αιτ [ein]ritzen

2. graver ΤΈΧΝΗ:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer αιτ stechen/in Holz αιτ schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich δοτ etw fest einprägen

4. graver Η/Υ:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II. graver [gʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

Καταχώριση OpenDict

graver ΟΥΣ

graver qc dans le marbre μτφ

etw in Stein meißeln μτφ

graver qc dans le marbre μτφ

etw verbindlich festlegen / bestimmen

Présent

je	grave
tu	graves
il/elle/on	grave
nous	gravons
vous	gravez
ils/elles	gravent

Imparfait

je	gravais
tu	gravais
il/elle/on	gravait
nous	gravions
vous	graviez
ils/elles	gravaient

Passé simple

je	gravai
tu	gravas
il/elle/on	grava
nous	gravâmes
vous	gravâtes
ils/elles	gravèrent

Futur simple

je	graverai
tu	graveras
il/elle/on	gravera
nous	graverons
vous	graverez
ils/elles	graveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La plupart du temps, ces colonnes étaient gravées ; elles racontaient une histoire.

fr.wikipedia.org

Les images sont obtenues à partir de dessins originaux qui sont ensuite gravés suivant le procédé de la zincographie.

fr.wikipedia.org

Les incises sont historiquement des caractères gravés dans la pierre ou le métal (d'où l'empattement triangulaire rappelant la marque du burin).

fr.wikipedia.org

Une inscription lapidaire est un texte gravé, incisé ou peint sur la pierre.

fr.wikipedia.org

Le revers est plein, mais depuis 1938 le nom du récipiendaire et l'année de distinction sont gravés sur la branche inférieure de la croix.

fr.wikipedia.org