PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. groseille [gʀozɛj] ΟΥΣ θηλ

groseille

[rote] Johannisbeere θηλ

groseille

Ribisel θηλ A

confiture de groseilles

[rote] Johannisbeermarmelade

II. groseille [gʀozɛj] ΠΑΡΆΘ αμετάβλ

groseille

hellrot

III. groseille [gʀozɛj]

groseille à maquereau

Stachelbeere θηλ

zoreille, zoreil, zorèy [zɔʀɛj] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

zoreille

Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt

conseiller (-ère) [kɔ͂seje, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. conseiller (qui donne des conseils):

conseiller (-ère)

Ratgeber(in) αρσ (θηλ)

2. conseiller (expert):

conseiller (-ère)

Berater(in) αρσ (θηλ)

conseiller (-ère)

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

conseiller(-ère) clientèle

Kundenberater(in)

conseiller(-ère) pour un/le crédit

Kreditberater(in)

conseiller(-ère) économique

Sachverständige(r) für Wirtschaftsfragen

conseiller(-ère) économique

Wirtschaftsberater(in)

conseiller financier/conseillère financière

Finanzberater(in)

conseiller industriel/conseillère industrielle

Industrieberater(in)

conseiller(-ère) juridique

Rechtsberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmaberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmareferent(in) αρσ (θηλ)

conseiller(-ère) en entreprise

Unternehmensberater(in)

conseiller(-ère) en investissement

Vermögensberater(in)

conseiller(-ère) en leasing [ou en crédit-bail]

Leasingberater(in)

conseiller(-ère) militaire

Militärberater(in)

3. conseiller ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ:

conseiller (-ère)

Rat αρσ /Rätin θηλ

conseiller municipal/conseillère municipale

Gemeinderat/-rätin

conseiller fédéral/conseillère fédérale CH

Bundesrat/-rätin CH

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

conseiller(-ère) à la présidence en matière de sécurité nationale (aux États-Unis)

Sicherheitsberater(in) αρσ (θηλ) des Präsidenten

II. conseiller (-ère) [kɔ͂seje, -ɛʀ]

conseiller(-ère) d'éducation

Schulbeauftragte(r) θηλ(αρσ) für Disziplinarfragen

conseiller(-ère) principal(e) d'éducation

Schulbeauftragte(r) θηλ(αρσ) für Disziplinarfragen

conseiller(-ère) d'État

Staatsrat αρσ /-rätin θηλ

conseiller(-ère) d'État

Regierungsrat/-rätin CH

conseiller(-ère) d'inventeur ΝΟΜ

Erfinderberater(in) αρσ (θηλ)

conseiller(-ère) d'orientation

Berufsberater(in) αρσ (θηλ) [für Schüler]

conseiller(-ère) général(e)

Mitglied des Conseil général eines franz. Départements

Marseille [maʀsɛj] ΟΥΣ

Marseille

Marseille ουδ

ιδιωτισμοί:

être de Marseille (exagérer)

gerne übertreiben

bouteille [butɛj] ΟΥΣ θηλ

1. bouteille:

bouteille

Flasche θηλ

bouteille d'eau/de lait/d'huile

Wasser-/Milch-/Ölflasche

bouteille de bière/de vin

Bier-/Weinflasche

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

2. bouteille (contenu):

bouteille

Flasche θηλ

bouteille de vin/de lait

Flasche Wein/Milch

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen αρσ

ιδιωτισμοί:

aimer la bouteille οικ

gerne einen trinken οικ

prendre de la bouteille οικ (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

prendre de la bouteille (vieillir)

älter werden

Présent

je	conseille
tu	conseilles
il/elle/on	conseille
nous	conseillons
vous	conseillez
ils/elles	conseillent

Imparfait

je	conseillais
tu	conseillais
il/elle/on	conseillait
nous	conseillions
vous	conseilliez
ils/elles	conseillaient

Passé simple

je	conseillai
tu	conseillas
il/elle/on	conseilla
nous	conseillâmes
vous	conseillâtes
ils/elles	conseillèrent

Futur simple

je	conseillerai
tu	conseilleras
il/elle/on	conseillera
nous	conseillerons
vous	conseillerez
ils/elles	conseilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mosaïques faites d'assemblages de galets, tessons de bouteille, morceaux de céramiques...

fr.wikipedia.org

Le 18 novembre 2006, deux éoliennes sont incendiées à l'aide de bouteilles de gaz, de pneus et d'hydrocarbures.

fr.wikipedia.org

Le plongeur a un accès facile aux détendeurs et aux robinets des bouteilles d'air, et il peut les voir.

fr.wikipedia.org

Le sujet parle d'un homme sur une île déserte qui envoie une bouteille à la mer.

fr.wikipedia.org

Elles ont 4 sépales blanchâtres, 4 pétales soudés formant une corolle évoquant une bouteille.

fr.wikipedia.org