PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

inexactitude [inɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. inexactitude (caractère erroné):

inexactitude

Unrichtigkeit θηλ

inexactitude

Inkorrektheit θηλ

2. inexactitude (manque de précision):

inexactitude

Ungenauigkeit θηλ

3. inexactitude συνήθ πλ (erreur):

inexactitude (dans un discours, un témoignage)

Unrichtigkeit θηλ

inexactitude (dans un discours, un témoignage)

Inkorrektheit θηλ

inexactitude (dans un devoir)

Fehler

4. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

Unpünktlichkeit θηλ

exactitude [ɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (précision):

exactitude

Korrektheit θηλ

exactitude des mesures

Genauigkeit θηλ

exactitude des mesures

Exaktheit θηλ

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

Pünktlichkeit θηλ

il est d'une parfaite exactitude

er ist sehr pünktlich [o. die Pünktlichkeit in Person]

ιδιωτισμοί:

l'exactitude est la politesse des rois παροιμ

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

avec exactitude arriver

pünktlich

avec exactitude calculer

genau

inaptitude [inaptityd] ΟΥΣ θηλ

1. inaptitude:

inaptitude

mangelnde Eignung

inaptitude

Unfähigkeit θηλ

inaptitude à qc

Unfähigkeit zu etw

inaptitude à faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

2. inaptitude ΣΤΡΑΤ:

inaptitude

[Wehrdienst]untauglichkeit θηλ

ingratitude [ɛ͂gʀatityd] ΟΥΣ θηλ

ingratitude

Undank αρσ

ingratitude

Undankbarkeit θηλ

faire preuve d'ingratitude

sich als undankbar erweisen

rectitude [ʀɛktityd] ΟΥΣ θηλ

1. rectitude:

rectitude d'un caractère

Rechtschaffenheit θηλ

rectitude d'un raisonnement

Richtigkeit θηλ

rectitude (rigueur)

Fundiertheit θηλ

rectitude morale

Rechtschaffenheit

2. rectitude λογοτεχνικό (fait d'être droit):

rectitude d'un tracé

Geradheit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Et, de cette inexactitude, résultent couramment des déformations opportunistes du marxisme, des falsifications tendant à la rendre acceptable pour la bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Or, dans une telle formulation, on voit immédiatement une inexactitude : pour connaître la dose ingérée, la concentration ne suffit pas.

fr.wikipedia.org

Mais on y trouve aussi des omissions et des simplifications, une langue tantôt relevée, tantôt familière, des inexactitudes, voire des contresens.

fr.wikipedia.org

D'une manière générale, le film reçoit des critiques positives, mais est aussi légèrement pour certaines inexactitudes historiques.

fr.wikipedia.org

Mais dans tous les cas, ces inexactitudes répétées traduisent un défaut d'attention.

fr.wikipedia.org