ANCRÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ancre [ɑ͂kʀ] ΟΥΣ θηλ

ancre

Anker αρσ

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

ιδιωτισμοί:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre μτφ

vor Anker gehen οικ

jeter l'ancre μτφ

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre μτφ οικ

aufbrechen

I. ancrer [ɑ͂kʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw δοτ [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II. ancrer [ɑ͂kʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw δοτ festsetzen

Καταχώριση OpenDict

ancrer ΡΉΜΑ

la croyance est très ancrée dans le pays

der Glaube ist im Land fest verwurzelt

Présent

j'	ancre
tu	ancres
il/elle/on	ancre
nous	ancrons
vous	ancrez
ils/elles	ancrent

Imparfait

j'	ancrais
tu	ancrais
il/elle/on	ancrait
nous	ancrions
vous	ancriez
ils/elles	ancraient

Passé simple

j'	ancrai
tu	ancras
il/elle/on	ancra
nous	ancrâmes
vous	ancrâtes
ils/elles	ancrèrent

Futur simple

j'	ancrerai
tu	ancreras
il/elle/on	ancrera
nous	ancrerons
vous	ancrerez
ils/elles	ancreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 1820, la fabrication des montres s'est améliorée : l'échappement à ancre était devenue universellement adoptée et un étalonnage fréquent n'était plus nécessaire.

fr.wikipedia.org

Le remorqueur de manutention d'ancre diffère du navire de ravitaillement offshore de plate-forme car il est spécialement conçu pour les opérations de manutention d'ancres.

fr.wikipedia.org

À chaque début et fin de maune est amarrée une petite ancre.

fr.wikipedia.org

Il est à la fois remorqueur, ravitailleur, releveur d'ancres et navire dépollueur.

fr.wikipedia.org

Le monument est alors réalisé en bois et orné de deux ancres de fer à sa base.

fr.wikipedia.org