VALORISANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

valorisant (valorisante) [valɔʀizɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. valorisant (respecté):

valorisant (valorisante) travail, profession, possession

prestige προσδιορ

travail peu valorisant

low-grade job

2. valorisant (gratifiant):

valorisant (valorisante) travail, expérience

fulfilling βρετ

nous vous offrons un stage valorisant

we offer a training period which will help you fulfil your potential

travail peu valorisant

stultifying job

I. valoriser [valɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. valoriser (promouvoir):

valoriser produit

to promote

valoriser travail, profession, études

to make [sth] attractive

2. valoriser (mettre en valeur):

valoriser région, ressources

to develop

valoriser diplôme, savoir-faire

to put [sth] to advantage

3. valoriser ΧΡΗΜΑΤΟΠ (faire fructifier):

valoriser capital

to put [sth] to work

II. se valoriser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se valoriser αυτοπ ρήμα:

se valoriser candidat:

to show oneself to best advantage

se valoriser coquette:

to make the most of oneself

αγγλικά

γαλλικά

glamorize place, attitude, idea

valoriser

στο λεξικό PONS

valorisant(e) [valɔʀizɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

valorisant(e)

enriching

valoriser [valɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

valoriser région

to develop

valoriser déchets

to recover

στο λεξικό PONS

valorisant(e) [valɔʀizɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

valorisant(e)

enriching

valoriser [valɔʀize] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

valoriser région

to develop

valoriser déchets

to recover

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

valoriser

valoriser

to enhance

valoriser

to increase (in value)

Présent

je	valorise
tu	valorises
il/elle/on	valorise
nous	valorisons
vous	valorisez
ils/elles	valorisent

Imparfait

je	valorisais
tu	valorisais
il/elle/on	valorisait
nous	valorisions
vous	valorisiez
ils/elles	valorisaient

Passé simple

je	valorisai
tu	valorisas
il/elle/on	valorisa
nous	valorisâmes
vous	valorisâtes
ils/elles	valorisèrent

Futur simple

je	valoriserai
tu	valoriseras
il/elle/on	valorisera
nous	valoriserons
vous	valoriserez
ils/elles	valoriseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les acteurs pouvant aller au-delà de cet objectif de réduction seront économiquement incités à le faire en valorisant leurs efforts sous forme de crédits d'émission.

fr.wikipedia.org

Les postes concernés sont mal payés et peu valorisants.

fr.wikipedia.org

Bien qu'elle considère cela moins valorisant que son emploi précédent, elle accepte l'offre.

fr.wikipedia.org

Pour cela, le locuteur décrit souvent la réalité avec des termes apparemment valorisants, dans le but de la dévaloriser.

fr.wikipedia.org

Voilà, selon eux, qui redonnerait à la région une légitimité historique et une image plus valorisante.

fr.wikipedia.org