TIÉDEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

tiédeur [tjedœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. tiédeur κυριολ:

tiédeur (agréable) (de saison)

mildness

tiédeur (d'air, de nuit, pièce)

warmth

les premières tiédeurs du printemps λογοτεχνικό

the first warm days of spring

2. tiédeur (de sentiment, partisan):

tiédeur μτφ

half-heartedness

αγγλικά

γαλλικά

tepidity

tiédeur θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tiédeur [tjedœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. tiédeur (chaleur modérée):

tiédeur de la température, de l'air, d'un hiver

mildness

tiédeur de l'eau

warmth

2. tiédeur (manque d'ardeur):

tiédeur d'un sentiment, accord, d'une participation

half-heartedness

αγγλικά

γαλλικά

tepidity

tiédeur θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tiédeur [tjedœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. tiédeur (chaleur modérée):

tiédeur de la température, d'un hiver

mildness

tiédeur de l'eau

warmth

2. tiédeur (manque d'ardeur):

tiédeur d'un sentiment, accord

halfheartedness

αγγλικά

γαλλικά

tepidity

tiédeur θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La ville accueillit la première délégation de ce gouvernement avec tiédeur.

fr.wikipedia.org

Les critiques se situent entre tiédeur et froideur.

fr.wikipedia.org

À l'occasion, ils profitent de la tiédeur de ses eaux pour se baigner et se rafraîchir.

fr.wikipedia.org

Cette version est accueillie avec beaucoup de tiédeur par la presse spécialisée, qui voit finalement en elle un jeu acceptable, s'il ne partage plus grand-chose avec son modèle.

fr.wikipedia.org

On peut également employer l'expression « effeuiller la marguerite » pour présager de la tiédeur ou la chaleur des sentiments.

fr.wikipedia.org