COTISANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

cotisant (cotisante) [kɔtizɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cotisant (cotisante) (à la sécurité sociale, à une caisse de retraite)

contributor

cotisant (cotisante) (à une assurance, à une association)

subscriber, paid-up member

I. cotiser [kɔtize] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cotiser (payer une somme d'argent):

cotiser

to pay one's contributions

cette année, je n'ai pas cotisé

I haven't paid my contributions this year

cotiser à une caisse de retraite

to pay one's superannuation contribution

2. cotiser:

cotiser ΕΜΠΌΡ, ΠΟΛΙΤ (à une association)

to pay one's subscription (à to)

cotiser ΕΜΠΌΡ, ΠΟΛΙΤ (à une association)

to subscribe (à to)

cotiser (à un syndicat)

to pay one's dues ou subscription (à to)

j'ai décidé de ne plus cotiser

I've decided to stop paying my subscription

II. se cotiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se cotiser αυτοπ ρήμα:

se cotiser

to join forces

nous nous sommes tous cotisés pour leur faire un cadeau

we all joined forces to give them a present

αγγλικά

γαλλικά

club together

cotiser (for pour, to do pour faire)

to contribute to pension fund, insurance scheme

cotiser à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

cotisant(e) [kɔtizɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

cotisant(e)

contributor

cotisant(e) d'un club

member

I. cotiser [kɔtize] ΡΉΜΑ αμετάβ

cotiser à qc

to contribute to sth

II. cotiser [kɔtize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se cotiser pour +infin

to club together to +infin

αγγλικά

γαλλικά

club together

se cotiser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

cotisant(e) [kɔtizɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

cotisant(e)

contributor

cotisant(e) d'un club

member

I. cotiser [kɔtize] ΡΉΜΑ αμετάβ

cotiser à qc

to contribute to sth

II. cotiser [kɔtize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se cotiser pour +infin

to club together to +infin

αγγλικά

γαλλικά

club together

se cotiser

Présent

je	cotise
tu	cotises
il/elle/on	cotise
nous	cotisons
vous	cotisez
ils/elles	cotisent

Imparfait

je	cotisais
tu	cotisais
il/elle/on	cotisait
nous	cotisions
vous	cotisiez
ils/elles	cotisaient

Passé simple

je	cotisai
tu	cotisas
il/elle/on	cotisa
nous	cotisâmes
vous	cotisâtes
ils/elles	cotisèrent

Futur simple

je	cotiserai
tu	cotiseras
il/elle/on	cotisera
nous	cotiserons
vous	cotiserez
ils/elles	cotiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un chiffre volontairement exagéré, au début 1941, il compte en effet seulement 6000 membres cotisants.

fr.wikipedia.org

Nous avons instauré les prélèvements sur les salaires pour donner aux cotisants un droit légal, moral et politique de toucher leurs pensions […].

fr.wikipedia.org

Mais le ratio actifs cotisants/retraité est passé de 4 en 1960 à 1,8 en 2010 ; et il serait de 1,2 en 2050.

fr.wikipedia.org

Au début, les timbres n’étaient pas oblitérés par les cotisants.

fr.wikipedia.org

Les 900 fonds de pension d'entreprise ne couvrent que les plus grandes entreprises et ne concernaient qu'environ 16 % des cotisants en 1999.

fr.wikipedia.org