CERF-VOLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

cerf-volant <πλ cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

2. cerf-volant (insecte):

cerf-volant

stag beetle

tournoyer [tuʀnwaje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tournoyer:

tournoyer feuilles, papiers:

to swirl around

tournoyer vautours:

to wheel

tournoyer moucherons:

to fly around in circles

tournoyer cerf-volant:

to spiral

2. tournoyer danseurs:

tournoyer

to whirl

faire tournoyer (en dansant)

to spin [sb] around

faire tournoyer baguette, jupe

to twirl [sth]

faire tournoyer cerf-volant

to make [sth] spiral

3. tournoyer fumée:

tournoyer

to rise in spirals

αγγλικά

γαλλικά

box kite ΟΥΣ

box kite

cerf-volant αρσ cellulaire

stag beetle ΟΥΣ

stag beetle

cerf-volant αρσ

stag beetle

lucane αρσ

kite [βρετ kʌɪt, αμερικ kaɪt] ΟΥΣ

1. kite (toy):

kite

cerf-volant αρσ

to fly a kite κυριολ

faire voler un cerf-volant

to fly a kite μτφ

lancer un ballon d'essai

2. kite ΖΩΟΛ:

kite

milan αρσ

as high as a kite οικ (drunk)

complètement bourré οικ

as high as a kite (on drugs)

défoncé οικ

go (and) fly a kite οικ! οικ

va te faire voir! οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

2. cerf-volant ΖΩΟΛ:

cerf-volant

stag beetle

αγγλικά

γαλλικά

kite [kaɪt] ΟΥΣ

kite

cerf-volant αρσ

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

ιδιωτισμοί:

go fly a kite! οικ

laisse-moi tranquille !

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

2. cerf-volant ΖΩΟΛ:

cerf-volant

stag beetle

αγγλικά

γαλλικά

kite [kaɪt] ΟΥΣ

kite

cerf-volant αρσ

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

ιδιωτισμοί:

go fly a kite! οικ

laisse-moi tranquille !

Présent

je	tournoie
tu	tournoies
il/elle/on	tournoie
nous	tournoyons
vous	tournoyez
ils/elles	tournoient

Imparfait

je	tournoyais
tu	tournoyais
il/elle/on	tournoyait
nous	tournoyions
vous	tournoyiez
ils/elles	tournoyaient

Passé simple

je	tournoyai
tu	tournoyas
il/elle/on	tournoya
nous	tournoyâmes
vous	tournoyâtes
ils/elles	tournoyèrent

Futur simple

je	tournoierai
tu	tournoieras
il/elle/on	tournoiera
nous	tournoierons
vous	tournoierez
ils/elles	tournoieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un cerf-volant possède une structure carrée et il est constitué d'un papier fin et coloré.

fr.wikipedia.org

Les discussions ont abouti à un rapport prônant en premier lieu le cerf-volant rigide évoluant en figures énergétiques.

fr.wikipedia.org

Pour beaucoup, le plus grand plaisir est de profiter simplement de voir le cerf-volant évoluer dans le ciel.

fr.wikipedia.org

Certains oiseaux, à l'image du geai, mangent l'abdomen du lucane cerf-volant, ce qui explique qu'on trouve parfois des macro-restes en forêt.

fr.wikipedia.org

Ce sont les mandibules qui sont si proéminentes chez les mâles du lucane cerf-volant.

fr.wikipedia.org