SHREDDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. shred [βρετ ʃrɛd, αμερικ ʃrɛd] ΟΥΣ

1. shred μτφ:

shred (of evidence)

straccio αρσ

shred (of emotion, sense, truth)

briciolo αρσ

2. shred (of paper, fabric):

shred

brandello αρσ

to be or hang in shreds

essere a brandelli

II. shred <forma in -ing shredding, παρελθ, μετ παρακειμ shredded> [βρετ ʃrɛd, αμερικ ʃrɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

shred documents, paper

stracciare, sbrindellare

shred vegetables

sminuzzare

shredded newspaper

striscioline di giornale

shredding attachment ΜΑΓΕΙΡ

accessorio per sminuzzare

chipped or shredded bark ΓΕΩΡΓ

trucioli di corteccia

ιταλικά

αγγλικά

sbrindellare

to shred

brano (di carne)

shred

brandello (di carta, carne)

shred

stracciare lettera

to shred

briciolo

shred

sminuzzare (tritare)

to shred

briciola μτφ

shred

non c'era neanche uno straccio di prova

there wasn't a scrap or shred of evidence

στο λεξικό PONS

I. shred <-dd-> [ʃred] ΡΉΜΑ μεταβ (cut into shreds)

shred

tagliare a striscioline

shred document

distruggere

II. shred [ʃred] ΟΥΣ

1. shred (strip):

shred

striciolina θηλ

to be in shreds

essere a brandelli

to tear sth to shreds

ridurre a brandelli qc

2. shred μτφ of hope, truth, evidence:

shred

briciolo αρσ

Present

I	shred
you	shred
he/she/it	shreds
we	shred
you	shred
they	shred

Past

I	shredded
you	shredded
he/she/it	shredded
we	shredded
you	shredded
they	shredded

Present Perfect

I	have	shred
you	have	shred
he/she/it	has	shred
we	have	shred
you	have	shred
they	have	shred

Past Perfect

I	had	shred
you	had	shred
he/she/it	had	shred
we	had	shred
you	had	shred
they	had	shred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Each piece of the rinds is placed on a cutting board and the zest is finely shredded after the white membrane are removed.

en.wikipedia.org

It consists of strips of raw fish tossed at the dining table with shredded vegetables, crispy tidbits and a combination of sauces and condiments.

en.wikipedia.org

A mix of salad leaves including red chicory, escarole (the frilly one), radicchio and lollo rossa, red onions (not cut thinly enough) and shredded carrot.

www.irishexaminer.com

With resources shredded by the early wickets, the hosts limped to their port like a round-the-world yacht under jury-rig.

www.nzherald.co.nz

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca