THOUGHT-PROVOKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈthought-pro·vok·ing ΕΠΊΘ

thought-provoking

nachdenklich stimmend

she made some very thought-provoking remarks

ihre Bemerkungen gaben mir zu denken

γερμανικά

αγγλικά

ge·halt·voll ΕΠΊΘ

1. gehaltvoll (nahrhaft):

gehaltvoll

nutritious

gehaltvoll

nourishing

2. gehaltvoll (gedankliche Tiefe aufweisend):

gehaltvoll

thought-provoking

gehaltvoll

stimulating

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Digital Development Debates was also pleased to welcome its 50,000th Facebook fan last week – the editorial team uses the Facebook account to provide information about current articles, but also about other little discoveries from the web that may be interesting, strange, thought-provoking or just plain enjoyable.

www.giz.de

Außerdem durfte Digital Development Debates letzte Woche den 50.000sten Fan bei Facebook begrüßen – über den Facebook-Account informiert das Redaktionsteam zu aktuellen Artikeln, aber auch zu interessanten, kuriosen, nachdenklich stimmenden oder einfach nur schönen Fundstücken aus dem Web.

www.giz.de

In his thought-provoking series the artist photographs these isolated structures, often in the evening hours, when the brightly lit interiors convey the domestic comfort that these homes provide for their owners, despite all the cracks in the walls.

www.hatjecantz.de

In seiner nachdenklich stimmenden Fotoserie erfasst der Künstler diese isolierten Bauten in den Abendstunden, wenn die hell erleuchteten Fenster auch dem Außenstehenden ein Gefühl der häuslichen Gemütlichkeit vermitteln, die sie für ihre Eigentümer trotz aller Risse in den Wänden haben.

www.hatjecantz.de

Apart from the many surprising, happy and thought-provoking events there were unfortunately also sad and inexplicable moments.

www.heuboe.de

Eigenwillig wie so ein Jahr nun mal ist, gab es neben vielen überraschenden, freudigen und nachdenklich stimmenden Ereignissen leider auch die traurigen, unfassbaren Momente.

www.heuboe.de

Today they are considered part of China‘s art scene‘s shooting stars and have received a lot of praise for their distinctive and thought-provoking photographs and videos.

sammlung-bruehe.com

Heute zählen sie zu den Shootingstars der chinesischen Kunstszene und haben seitdem viel Beifall für ihre unverwechselbaren und nachdenklich stimmenden Photographien und Videoarbeiten erhalten.

sammlung-bruehe.com