SPOUSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

spouse [spaʊs] ΟΥΣ τυπικ

spouse

[Ehe]gatte(-gattin) αρσ (θηλ)

ˈwork·ing-spouse ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

working-spouse surcharges, restrictions:

working-spouse

für berufstätige Ehepartner nach ουσ

to push sb aside spouse

jdn links liegen lassen

to push sb aside spouse

jdm die kalte Schulter zeigen

γερμανικά

αγγλικά

Ehegattenbesteuerung

taxation of spouses [or husband and wife]

Quasisplitting

splitting of spouses' future pension rights

Gatte (Gat·tin)

spouse τυπικ

Ehepartner(in)

spouse τυπικ

Lebensgefährte (-ge·fähr·tin) ΝΟΜ

common law spouse

Gemahl(in)

spouse τυπικ

Scheidungsgrund χιουμ

person one is leaving one's spouse for

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For married taxpayers, expenses are limited to the earned income of the lower-earning spouse.

en.wikipedia.org

However, both of their families are determined to make them marry their intended future spouses.

en.wikipedia.org

The aircraft were also named after these people's spouses or children.

en.wikipedia.org

A woman is also not allowed to meet her spouse unveiled until after the wedding.

en.wikipedia.org

Spouses can not draw each other, and one may not draw the same person that they had the previous year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marriages are put to a difficult test when partners to wait a long time for their spouses Photo:

www.goethe.de

Ehen werden auf eine harte Geduldsprobe gestellt werden, wenn ein Partner lange auf seinen Ehegatten warten muss Foto:

www.goethe.de

The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens ( spouse, child or dependent ascendant ) while exercising their right to free movement.

www.nikosia.diplo.de

Die mit * gekennzeichneten Felder müssen von Familienangehörigen von Unionsbürgern und von Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz ( Ehegatte, Kind oder abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie ) in Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit nicht ausgefüllt werden.

www.nikosia.diplo.de

However, you can only offset these costs if you have generated taxable income in the calendar year in question exceeding the tax-exempt base amount defined in the income tax tables (e.g., through your employment as an academic employee, if you are doing an extra-occupational doctorate, or if your spouse is in gainful employment).

www.jga.uni-jena.de

Allerdings ist ein Sonderausgabenabzug nur dann möglich, wenn im Kalenderjahr steuerpflichtige Einkünfte erzielt worden sind, die über dem Grundfreibetrag der Einkommensteuertabelle liegen (z.B. bei Anstellung als Wissenschaftliche Mitarbeiterin / Wissenschaftlicher Mitarbeiter, bei berufsbegleitender Promotion oder aber auch bei beruflicher Tätigkeit des Ehegatten).

www.jga.uni-jena.de

be a closely related (direct offspring, spouses, life partners, parents, uncles, aunts, sisters, nieces, nephews) of a member of the management board or of persons who hold one of the aforementioned positions.

www.caimmo.com

kein enger Familienangehöriger (direkte Nachkommen, Ehegatten, Lebensgefährten, Eltern, Onkel, Tanten, Geschwister, Nichten, Neffen) eines Vorstandsmitglieds oder von Personen sein, die sich in einer in den vorstehenden Punkten beschriebenen Position befinden.

www.caimmo.com

Documentation of recording workshops with the retired workers and their spouses.

universes-in-universe.org

Documentation der Aufnahme-Workshops mit den pensionierten Arbeitern und deren Ehegatten.

universes-in-universe.org