PROOF-READING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈproof-read·ing ΟΥΣ no pl

proof-reading

Korrekturlesen ουδ

II. ˈproof-read·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

proof-reading

Korrektur-

at the proof-reading stage

im Korrekturstadium

I. ˈproofread <proofread, proofread> ΡΉΜΑ μεταβ

to proofread sth

etw Korrektur lesen

II. ˈproofread <proofread, proofread> ΡΉΜΑ αμετάβ

proofread

Korrektur lesen

γερμανικά

αγγλικά

[etw] Korrektur lesen

to proof-read [sth]

Revision

final proofreading no πλ

[sich δοτ] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to proofread a manuscript

ein Manuskript korrigieren

to proofread a manuscript

Fahnen lesen

to proofread

etw lesen

to proofread [or read through [and correct]] sth

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to proofread a text

Present

I	proofread
you	proofread
he/she/it	proofreads
we	proofread
you	proofread
they	proofread

Past

I	proofread
you	proofread
he/she/it	proofread
we	proofread
you	proofread
they	proofread

Present Perfect

I	have	proofread
you	have	proofread
he/she/it	has	proofread
we	have	proofread
you	have	proofread
they	have	proofread

Past Perfect

I	had	proofread
you	had	proofread
he/she/it	had	proofread
we	had	proofread
you	had	proofread
they	had	proofread

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A few errors of editing and proof-reading persist.

bjp.rcpsych.org

It seemed sensible to take on part-time proof-reading, just to get a foot in the door.

www.stuff.co.nz

The stories are good, with solid, interesting plot lines, but their lack of attention to detail and bad proof-reading has caused much controversy.

en.wikipedia.org

I'd even suggest helping each other with cover letters and resume proof-reading, as well as preparing for any potential interviews.

www.cnn.com

His wife, he said, did work that included press reviews, proof-reading his speeches and meeting people for him.

www.firstpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

careful examination and evaluation of your documents, noting of any special requirements, queries in the case of unclear points, separate proof-reading for checking spelling, grammar, style and formalities.

www.heike-cieslak.de

aufmerksame Sichtung und Auswertung Ihrer Unterlagen, Beachtung von Sonderwünschen, Rückfragen bei Unklarheiten, separates Korrekturlesen zur nochmaligen Überprüfung von Orthographie, Grammatik, Stil und Formalien.

www.heike-cieslak.de

depending on requirements, the translation can be checked in a proofing phase (standard) or several proof-reading stages involving a second translator (copy-writing), or you can dispense with proof-reading by a second native speaker (translation for information purposes only).

www.heike-cieslak.de

Je nach Wunsch durchläuft eine Übersetzung entweder eine Korrekturphase (Regelfall) oder mehrere Korrekturstufen in Einbindung eines zweiten Übersetzers (Werbetexte), oder es wird auf ein Korrekturlesen durch einen zweiten Muttersprachler ganz verzichtet (reine Informationsübersetzung).

www.heike-cieslak.de

Our customers are companies, organisations and private persons across the world for whom we undertake translations from German into English and English into German as well as corrections, proof-reading and ghost-writing services.

www.olley-translations.com

Unsere Kundschaft setzt sich aus Firmen, Organisationen und Privatpersonen aus aller Welt zusammen, für die wir sowohl Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche übernehmen als auch Korrekturen, Korrekturlesen sowie ‘ Ghost-Writing ’.

www.olley-translations.com

To us, this doesn ’ t just mean the obligatory proof-reading by a second translator, but rather it is a complete documentation of the quality control:

www.lingua-world.de

Darunter verstehen wir nicht nur das obligatorische Korrekturlesen durch einen zweiten Übersetzer, sondern auch eine vollständige Dokumentation der Qualitätskontrolle:

www.lingua-world.de