LONESOME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lone·some [ˈləʊnsəm, αμερικ ˈloʊn-] ΕΠΊΘ

1. lonesome esp αμερικ (unhappy):

lonesome

einsam

to feel lonesome

sich αιτ einsam [o. allein] fühlen

2. lonesome (unfrequented):

lonesome

verlassen

lonesome

abgelegen

3. lonesome (causing lonely feeling):

lonesome

einsam

ιδιωτισμοί:

by [or on] one's lonesome esp αμερικ οικ

ganz allein

I was just sitting here all by my lonesome

ich saß hier einsam und allein

γερμανικά

αγγλικά

einsam

αμερικ also lonesome

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A lonesome, quiet situation, you might say, yet he had plenty of company.

en.wikipedia.org

During a mission with his comrades, he found a baby boy all by its lonesome.

en.wikipedia.org

It mixes in some high lonesome styles in the chorus that sounds great too.

en.wikipedia.org

An additional guitar melody and drums enter shortly after with lonesome singing.

en.wikipedia.org

She stayed here for seven years, only to return to her family each summer, which became lonesome for her in the school season.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So Helmholtz was a lonesome man long before she died, and the prospects of a future with two small children and their grandmother – who was an old woman despite all devotion and willingness to make sacrifices - were very gloomy.”

www.ptb.de

So war Helmholtz lange schon ein einsamer Mann, als sie schied, und der Blick in die Zukunft mit zwei kleinen Kindern und ihrer Grossmutter, die trotz aller Hingabe und Opferfreudigkeit doch eben eine alte Frau war, sehr trübe."

www.ptb.de

High-Life at the snowy bar, the silence at the snow-covered summits, the comfort and the cosiness of our lodgings, the lonesome deep snow slopes, 16 sunny Höhenlanglaufloipen kilometres, 22.5 kilometres of winter footpaths and a diverse event programme for the whole family.

www.inaustria.at

High-Life an der Schneebar, die Stille auf den verschneiten Gipfeln, der Komfort und die Gemütlichkeit unserer Unterkünfte, die einsamen Tiefschneehänge, 16 sonnige Höhenlanglaufloipen-Kilometer, 22,5 Kilometer Winterwanderwege und ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm für die ganze Familie.

www.inaustria.at

Lust and ingestion, disguised in love, drive the two characters to an end where love turns to be a very lonesome and strange place.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Wollust und das Bedürfnis nach vollständiger Vereinnahmung – versteckt im Gewand der Liebe – treiben die beiden Charaktere an einen Endpunkt, wo sich Liebe in einen einsamen und merkwürdigen Zustand verwandelt.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

I'm a lonesome rider, I'm a real tough guy I tell you livin' ain't easy But every day I try

www.golyr.de

Ich bin ein einsamer Reiter Ein wirklich harter Bursche Ich sag' dir, das Leben ist nicht leicht

www.golyr.de

Enjoy the fresh sea air, the nice nature and the lonesome beach.

www.rattareisid.de

Genießen sie die Frische Meeresluft, die schöne Natur und den einsamen Strand.

www.rattareisid.de