INNUENDOS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·nu·en·do <pl -s [or -es]> [ˌɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. innuendo (insinuation):

innuendo about

Anspielung θηλ <-, -en> auf +αιτ

innuendo about

Andeutung θηλ <-, -en> über +αιτ

to make an innuendo about sth

auf etw αιτ anspielen

2. innuendo (suggestive remark):

innuendo

Zweideutigkeit θηλ <-, -en>

sexual innuendos

sexuelle Anspielungen [o. Zweideutigkeiten]

3. innuendo no pl (suggestive quality):

innuendo

Andeutungen pl

γερμανικά

αγγλικά

Anspielung (sexuell a.)

innuendo

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The music, full of complex fragmentations and innuendo, and Stephen Wadsworth’s libretto, focusing on subjects like suicide, homosexuality, alienation and mental aberration, made ›A Quiet Place‹ a difficult work for the audience, especially in comparison with its lighter-weight predecessor:

www.ensemble-modern.com

Die Musik, die voller komplexer Brüche und Anspielungen steckt, und das Libretto von Stephen Wadsworth, in dem Themen wie Selbstmord, Homosexualität, Entfremdung und geistige Verwirrung im Mittelpunkt stehen, machten „A Quiet Place“ damals zu einem schwer zu bewältigenden Werk für das Publikum, vor allem im Vergleich zum leichtgewichtigeren Vorgänger:

www.ensemble-modern.com

The artist reveals and simultaneously undermines sexual stereotypes with the outspoken directness of the sexual innuendo characteristic of her works.

www.secession.at

Durch die unverblümte Direktheit sexueller Anspielungen, die für ihre Arbeiten charakteristisch ist, stellt die Künstlerin sexuelle Stereotype bloß und unterwandert diese zugleich.

www.secession.at

And maybe my preference for feathers and animalistic innuendos also originates from this time.

www.goethe.de

Und vielleicht stammt meine Vorliebe für Federn und animalische Anspielungen auch aus dieser Zeit.

www.goethe.de

In it Zanele Muholi again illuminates the relationship between white female employers and black maids – this time with ironic sexual innuendos.

www.goethe.de

Zanele Muholi durchleuchtet darin erneut das Verhältnis zwischen weißen Arbeitgeberinnen und schwarzen Hausmädchen – dieses Mal mit ironisch sexuellen Andeutungen.

www.goethe.de

This innuendo of a relation with the present can best be felt where we would usually not expect it.

galerie-stock.net

Die Andeutung eines Bezuges zum Momentanen lässt sich am besten dort erkennen, wo man sie eher nicht vermutet.

galerie-stock.net