ZWEIDEUTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zwei·deu·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zweideutigkeit (Ambiguität):

Zweideutigkeit

ambiguity

Zweideutigkeit

equivocalness

2. Zweideutigkeit (zweideutige Äußerung):

Zweideutigkeit

ambiguity

αγγλικά

γερμανικά

double entendre

Zweideutigkeit θηλ <-, -en>

ambiguity

Zweideutigkeit θηλ <-, -en>

innuendo

Zweideutigkeit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von vielen wurde die – vermutlich gewollte – Zweideutigkeit des Textes gefeiert.

de.wikipedia.org

Die Malweise war einfach, Symbolik und Zweideutigkeit wurden unterdrückt.

de.wikipedia.org

Denn diesen Beratungsscheinen hafte eine Zweideutigkeit an, insofern sie einerseits eine Beratung zugunsten des Lebensrechtes des ungeborenen Kindes dokumentieren, andererseits aber zugleich neben anderen Bedingungen zur Straffreiheit eines Schwangerschaftsabbruchs führen.

de.wikipedia.org

Erst das Hinzukommen eines dritten Senders löst die Zweideutigkeit auf, die bei der Navigation mit zwei Sendern noch existiert.

de.wikipedia.org

Mit der Zweideutigkeit seiner Song-Texte übertraf er die üblichen sexuellen Anspielungen seiner schwarzen DJ- und Toaster-Kollegen bei weitem.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Zweideutigkeit des verheißungsvollen Hindernisses könnte als symptomatisch für das zeitgenössische Dasein im Transit zwischen immer neuen Orten und Lebensentwürfen interpretiert werden.

global-contemporary.de

This ambiguity of promising obstacles could be interpreted as symptomatic of contemporary life forever in transit between new places and lifestyles.

global-contemporary.de

Mit Begriffen wie Verbundenheit, partielle Analogie (zwischen Ausdruck und Inhalt), Zweideutigkeit/Offenheit, Kulturgebundenheit, Erinnerung an Geschichte(n) und Exponiertheit lassen sich Leistung und Spielraum des Symbols ausmessen.

ling.kgw.tu-berlin.de

The potential and scope of the symbol can be characterized by notions such as attachment, partial analogy (between expression and content), ambiguity/openness, cultural ties, recollection of stories and history, exposedness.

ling.kgw.tu-berlin.de

Charakteristisch für das Gesamtwerk des Bildhauers David Smith (*1906 in Decatur, Ind., †1965 Albany, N. Y.) ist neben dem spielerischen Umgang mit Form und Material die Zweideutigkeit seiner Gebilde aus emphatischer Silhouette und räumlicher Vertiefung.

skulpturenparkkoeln.de

The work of David Smith (b. 1906 in Decatur, Ind., d. 1965 Albany, N.Y.) is characterised by playful treatment of form and material, and by the ambiguities that he creates using bold silhouettes and spatial depth.

skulpturenparkkoeln.de

Im Lichte der ganzen Bibel symbolisiert diese Haltung der Feindseligkeit oder Zweideutigkeit oder Oberflächlichkeit jene eines jeden Menschen und der » Welt « – im geistlichen Sinne –, wenn er sich dem Geheimnis des wahren Gottes verschließt, der uns in der entwaffnenden Milde der Liebe entgegen kommt.

www.vatican.va

In the light of the whole Bible this attitude of hostility, or ambiguity, or superficiality represents that of every person and of the " world " in the spiritual sense when closed to the mystery of the true God, who comes to meet us in the disarming docility of love.

www.vatican.va

Doch im Laufe der Zeit wird Laures Verhältnis zu Lisa immer enger, was die Zweideutigkeit ihrer Lage immer komplizierter macht.

www.berlinale.de

As time passes, Laure ’ s relationship to Lisa becomes increasingly close, making the ambiguity of her situation ever more complicated.

www.berlinale.de