DIABETICS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dia·bet·ic [ˌdaɪəˈbetɪk, αμερικ -ˈbet̬-] ΟΥΣ

diabetic

Diabetiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

diabetic

Zuckerkranke(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. dia·bet·ic [ˌdaɪəˈbetɪk, αμερικ -ˈbet̬-] ΕΠΊΘ

1. diabetic (having diabetes):

diabetic

zuckerkrank ειδικ ορολ

diabetic

diabetisch

2. diabetic (for diabetics):

diabetic

Diabetiker-

diabetic

Diabetes-

diabetic chocolate/diet/food

Diabetikerschokolade/-diät/-kost θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Diabetiker(in)

diabetic

Zuckerkranke(r)

diabetic

zuckerkrank

diabetic

Zuckerschock

diabetic coma

diabetisch

diabetic

ein diabetischer Mensch

a diabetic

ich bin Diabetikerin, ich darf nur mit künstlichem Süßstoff süßen

I am a diabetic, I am only allowed to use artificial sweeteners

diabetic ΟΥΣ

diabetic

Diabetiker(in)

diabetic

Zuckerkranke(r)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has been observed in diabetics with autonomic neuropathy, and a variant of this disorder has been reported following surgical sympathectomy.

en.wikipedia.org

Because most diabetics are treated before this stage, it is very rare to see it at the present time.

en.wikipedia.org

He was diabetic and in 1990 his foot got injured by a piece of glass so doctors suggest him to cut off his leg.

en.wikipedia.org

This translated into a 58% increased risk for all-cause mortality among diabetics.

en.wikipedia.org

Alarmingly, literature statistics indicate that atherosclerosis accounts for about 8 to 10% of all diabetic deaths.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tiny sensor, which can be worn like a contact lens in the eye, is able to measure indirectly - via tear fluid - the blood sugar value, giving hope to millions of diabetics and therefore attracting wide public interest.

www.ims.fraunhofer.de

Der winzige Sensor, der wie eine Kontaktlinse im Auge getragen wird und indirekt über eine Messung der Tränenflüssigkeit den Blutzuckerwert bestimmt, lässt Millionen von Diabetikern hoffen und stieß daher im vergangenen Jahr auf breites öffentliches Interesse.

www.ims.fraunhofer.de

Today it is mainly used as a aid for wound healing, locally to treat inflammatory alterations of the oral and pharynx mucosa as well as leg ulcus (for example inhibited healing on the legs for diabetics) or simply as a hand cream.

www.steinbock-apotheke.at

Heutzutage wird sie hauptsächlich zur Förderung der Wundheilung eingesetzt, lokal bei entzündlichen Veränderungen der Mund- und Rachenschleimhaut, bei ulcus cruris (z.B. offener, schlecht heilender Fuß bei Diabetikern) oder ganz einfach als Handcreme.

www.steinbock-apotheke.at

Booking As a diabetic you may maintain your special diet on flights on which food is served, provided that you let us know your requirements at least 48 hours before your departure.

www.lufthansa.com

Buchung Als Diabetiker erhalten Sie auf Flügen, auf denen Essen angeboten wird, Ihre spezielle Diät, sofern Sie uns diesen Wunsch spätestens 48 Stunden vor Abflug mitteilen.

www.lufthansa.com

The diabetes system Loop is developed to adapt to the needs of type 1 diabetics and can be very easily and discreetly integrated into the everyday life of the patients.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Das Diabetessystem Loop ist speziell an die Bedürfnisse der Typ 1 Diabetiker angepasst und lässt sich einfach und diskret in den Alltag der Patienten integrieren.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The test for microalbuminuria (explanation see "complications") is performed once per year for each diabetic.

de.mimi.hu

Der Test auf Mikroalbuminurie (Erklärung siehe "Komplikationen") wird bei jedem Diabetiker einmal jährlich durchgeführt.

de.mimi.hu