WATERED-DOWN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

watered-down [αμερικ ˌwɔdərdˈdaʊn] ΕΠΊΘ

1. watered-down (diluted):

watered-down beer, milk, wine

coupé d'eau

2. watered-down (scaled-down) μτφ:

watered-down legislation, measures, policies

atténué

watered-down version

édulcoré

γαλλικά

αγγλικά

I. mou (molle), mol before vowel or mute h, [mu, mɔl] ΕΠΊΘ

1. mou (pas ferme):

mou (molle) coussin, matière

soft

mou (molle) tige, étoffe

limp

mou (molle) choc

dull

2. mou (sans tenue):

mou (molle) trait du visage

weak

mou (molle) chair, ventre

flabby

mou (molle) cheveux

limp

3. mou (apathique):

mou (molle) personne, enfant

listless

mou (molle) poignée de main

limp

mou (molle) croissance, reprise économique

sluggish

4. mou (sans énergie):

mou (molle) parent, professeur

soft, overindulgent

5. mou (sans conviction) μειωτ:

mou (molle) version, libéralisme

watered-down

mou (molle) discours, résistance

feeble, weak

II. mou ΟΥΣ αρσ

1. mou (personne):

mou μειωτ

wimp οικ, μειωτ

2. mou (en boucherie):

mou

lights πλ βρετ

mou

lungs πλ αμερικ

3. mou (de corde):

mou

slack

avoir du mou

to be slack

donner du mou

to let (the rope) out a bit

donner/laisser du mou à qn οικ μτφ

to give sb/to let sb have a bit of leeway

III. mou (molle), mol before vowel or mute h, [mu, mɔl]

bourrer le mou à qn αργκ

to have sb on βρετ οικ

bourrer le mou à qn αργκ

to put sb on αμερικ

avoir un coup de mou οικ

to have a dip in energy

allongé d'eau

watered down

a watered down version

une version édulcorée

water down ΡΉΜΑ μεταβ

1. water down (dilute):

water down beer, milk

diluer

2. water down (weaken):

water down

atténuer

a watered-down version

une version édulcorée

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They also described the individual mandate requirement as much watered-down, with those earning less than 300% of the federal poverty now subject to a penalty of between $750 and $1,500 a year.

en.wikipedia.org

The actual document, however, was a watered-down compromise that fell far short of expectations.

en.wikipedia.org

Some special education classes have been criticized for a watered-down curriculum.

en.wikipedia.org

After a stormy round of negotiations a watered-down treaty of peace and friendship was concluded.

en.wikipedia.org

In a separate incident four years before, watered-down milk had resulted in 13 infant deaths from malnutrition.

en.wikipedia.org