Μεταφράσεις για „zudenken“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

zu|denken ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

zudenken

destiner [ou réserver]

man hatte ihm/ihr ein schönes Geschenk zugedacht

on lui avait réservé [ou destiné] un beau cadeau

welcher Platz ist mir zugedacht?

quelle est la place qui m'est réservée ?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Landwehr war nicht in der Lage, den Platz, den ihr neben dem stehenden Heer zugedacht war, einzunehmen, da ihr militärischer Wert zu begrenzt war.

de.wikipedia.org

Wobei den biologischen Faktoren eine größere Rolle zugedacht wird als den sozialen.

de.wikipedia.org

Bei der Errichtung einer rechtsfähigen Stiftung von Todes wegen werden die Nachlassgegenstände, die der Stiftung zugedacht sind, nach den Vorschriften des Erbrechts übertragen.

de.wikipedia.org

Ihr war hauptsächlich die Funktion zugedacht, den enorm gestiegenen Finanzbedarf des Reiches zu decken.

de.wikipedia.org

Die Hauptrolle war zunächst dem privaten Sektor zugedacht, allerdings sollte hier langfristig der Staat die Kontrolle übernehmen.

de.wikipedia.org

Umso mehr, als in der auserlesenen Schar der Pilger, in Anlehnung an das ‚meisterliche‘ Vorbild, Frauen eine untergeordnete und eigentlich keine teilnehmende Rolle zugedacht war.

de.wikipedia.org

Vielleicht stellt sich im Nachhinein heraus, dass eine Größe, der man eine Bedeutung zugedacht hatte, wesentlich weniger Einfluss auf das Ergebnis hat als angenommen.

de.wikipedia.org

Sie wurden in den 1970er Jahren in Dienst gestellt, wobei ihnen anfänglich die U-Boot-Jagd als Hauptaufgabe zugedacht war.

de.wikipedia.org

Er gründete eine Modekommission, der für später eine weithin reichende Wirkung zugedacht war.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 wurde die Kapelle allgemein für die verstorbenen Arbeiter der Kraftwerksbauten zugedacht.

de.wikipedia.org