Μεταφράσεις για „bewenden“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

be·wen·den ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

to leave it at sth

für diesmal will ich es noch bei einer Verwarnung bewenden lassen

this time I'll leave it at a warning

Be·wen·den <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Bewenden

end

das hat damit sein Bewenden

that's the end of that [or the matter]

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let that be an end to it

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let the matter [or it] rest there

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das hat damit sein Bewenden

that's the end of that [or the matter]

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

to leave it at sth

lass es jetzt damit sein Bewenden haben

let the matter [or it] rest there

für diesmal will ich es noch bei einer Verwarnung bewenden lassen

this time I'll leave it at a warning

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Uninteressierte, die zugleich Sachkenner wären, gibt es kaum, und der vorsichtige Berichterstatter muß es mit einem ignoramus bewenden lassen.

de.wikipedia.org

Jedoch hat es der Europakongress nicht bei diesen Proklamationen bewenden lassen; er setzte eine Kommission ein, die mit der Aufgabe betraut wurde, eine Menschenrechtskonvention zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Für den Gläubiger bewendet es dann bei Gewährleistungsrechten.

de.wikipedia.org

Für die Gestaltung der Sozialordnung muss es insoweit bei Abschätzungen anhand praktischer Vernunft bewenden.

de.wikipedia.org

Hat der Soldat ein Dienstvergehen begangen, prüft der Disziplinarvorgesetzte, ob er es bei einer erzieherischen Maßnahme bewenden lassen oder ob er eine Disziplinarmaßnahme verhängen will.

de.wikipedia.org

1989 gab es ein paar kleine kosmetische Änderungen, aber da das Nachfolgemodell bereits in Vorbereitung war, ließ man es dabei bewenden.

de.wikipedia.org

Nicht allein die Leistung der von ihm betreuten Athleten stünde im Vordergrund, sondern insbesondere „ob Entwicklungen vonstattengehen, ob jemand erkennt und umsetzt oder es bei der Erkenntnis bewenden lässt“.

de.wikipedia.org

Er vermittelte nicht die Botschaft, dass es mit seiner damaligen zivilisatorischen Dienstleistung sein endgültiges Bewenden hatte.

de.wikipedia.org

Bei der Ungewissheit über ihre Bonität hat es aber sein Bewenden.

de.wikipedia.org

Vielmehr bewendete es bei einem Eingabewesen.

de.wikipedia.org