Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „abwandern“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . ab|wan·dern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abwandern (sich von einem Ort entfernen):

abwandern

4. abwandern ΧΡΗΜΑΤΟΠ οικ (andernorts angelegt werden):

[aus etw δοτ] [irgendwohin] abwandern

II . ab|wan·dern ΡΉΜΑ μεταβ

ein Gebiet abwandern

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Gebiet abwandern

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An meinem ersten Tag suchte ich, nachdem ich nun im Central Park Hotel eingecheckt hatte, ersteinmal das Bett auf.

Nach der Reise hatte ich mir das auch redlich verdient und der Jetlag tat ein übriges dazu, um (mit Ohrenstöpsel) für ein paar Stunden ins Reich der Träume abzuwandern um dann fit für den Abend zu sein und mal zu schauen, was Abends so geht.

zoe-delay.de

On my first day I was looking for, Now after I had checked into the Central Park Hotel, firstonce on the bed.

After the trip, I had honestly earned me jetlag and did the rest to, to (with ear plugs) migrate for a few hours into the realm of dreams and then be ready for the evening and let's see, evening so what goes.

zoe-delay.de

Den hohen Kapitaleinsatz für Maschinen, Dünger und Spritzmittel können Kleinbetriebe nicht aufbringen.

Sie verkaufen ihr Land an Grossgrundbesitzer und wandern in die Städte ab.

Heute bauen in Brasilien 350'000 Kleinbauernfamilien Soja an, dafür stehen ihnen 13% der Gesamtanbaufläche zur Verfügung.

chega.org

Industrial soy cultivation also brings about social consequences : smallholders cannot afford the high capital investment for machinery, fertilizer and chemical sprays.

They sell their land to large landowners and migrate into cities.

In Brazil, today 350’000 smallholding families are cultivating soy while disposing of 13% of the total area under cultivation.

chega.org

Das Land bietet den Firmen niedrige Steuern und noch niedrigere Löhne, was wohl der Grund für den Erfolg ist.

Immer mehr Firmen wandern nach China ab.

Seid 1985 weist China das größte prozentuale Wirtschafts Wachstum in der Welt auf.

www.info2china.com

China offers companies low taxes and loans which is mostly the secret of the success.

More and more companies migrate to China.

Since 1985 China has the highest increase of the economy in the world.

www.info2china.com

Zum einen soll bestimmt werden, ob tatsächlich alle Juvenile in einer Pflanze von derselben Mutter abstammen, und sich folglich ein soziales Helfersystem mit verzögerte Abwanderung der Jungtiere entwickelt hat.

Zum Anderen soll mit Populationsgenetischen Methoden getestet werden, wie weit sich die Krabben beim Abwandern von ihrer Geburtsort entfernen, und wie stark folglich der Genfluss zwischen den verschiedenen Teilen der Insel ist.

www.biologie.uni-regensburg.de

On one hand, it shall be determined whether the different-sized juveniles are all the offspring of the reproductive female inhabiting the plant and thus whether this crab species can be considered to have evolved a social helper system with delayed juvenile dispersal.

On the other hand, it shall be tested with population genetic methods how far the crabs are able to migrate and therefore how strong the gene flow between the different parts of the island is.

www.biologie.uni-regensburg.de

DOSSIER :

Die Kinder vom Grossmarkt in Lomé – Wie in vielen anderen Ländern wandern auch in Togo Kinder zu Hunderten aus Dörfern in grössere Städte ab, um ein Auskommen und etwas Komfort zu finden.

Dort leben sie aber oft in Armut ohne Gesundheitsversorgung, Nahrung, Unterkunft, Freizeitvergnügen oder Bildung und sind allen möglichen Formen von Gewalt ausgesetzt.

www.tdh.ch

DOSSIER :

The children of the Grand Market of Lomé – In Togo, as in many other countries, hundreds of children from villages migrate to the large towns to find a bit of fortune and comfort.

But they often find themselves in a vulnerable situation when faced with insecurity and the lack of healthcare, food, a roof over their heads, leisure time, schooling, and are exposed to all sorts of violence.

www.tdh.ch

Durch die Bewegungen des Klimas treffen Arten aus verschiedenen Ursprungsgebieten in den Korridoren zusammen – mit unvorhersehbaren Konsequenzen :

„Denn auch wenn die Arten in die Korridore ein- und aus ihnen abwandern können, ist die biologische Vielfalt in diesen Regionen bedroht“, weiß Prof. Kießling:

„Beim Aufeinandertreffen der verschiedenen Arten wird es Gewinner und Verlierer geben.“

blogs.fau.de

Due to climatic movements, species from different source areas meet in the corridors – with unpredictable consequences :

‘Even if the species can migrate to and from the corridors, the biological diversity in these regions is endangered,’ says Prof. Kießling.

‘When different species come together, there will be winners and losers.’

blogs.fau.de

Spätestens seit dem Siegeszug des Internets haben sich auch die Bedingungen für langfristig ausgerichtete Marketing- und Kommunikationsstrategien fundamental verändert.

Denn was nützen kostspielige, auf mehrere Jahre angelegte Offline-Kampagnen in der klassischen Kommunikation, wenn zwischenzeitlich große Teile des Geschäfts ins Internet abwandern?

Ziel der strategischen Planung ist es daher heutzutage, die zunehmende Komplexität und Dynamik der Märkte zu antizipieren und in entsprechend dynamische Marketing- und Kommunikationsstrategien zu überführen, die die Online- und Offline-Welt optimal miteinander verzahnen.

www.akom360.de

Since the triumphant advance of the Internet, the ground-rules for long-term marketing and communication strategies have also changed fundamentally.

What is the point of expensive, long-running, classical off-line communication campaigns if large chunks of business are currently migrating to the Internet?

Nowadays, the goal of strategic planning involves anticipating the increasing complexity and dynamics of the market and converting this into appropriate marketing and communication strategies which work optimally on-line and off-line, hand in hand.

www.akom360.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"abwandern" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文