Tłumaczenia dla hasła „abwandern“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|wandern CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abwandern (sich entfernen):

abwandern

oddalać [f. dk. oddalić] się

das Tief ist nach Osten abgewandert

niż r.m. oddalił się na wschód

2. abwandern:

abwandern (wegziehen)

emigrować [f. dk. wy‑]

abwandern (wegziehen)

wywędrować

abwandern (vom Land in die Stadt)

odpływać [f. dk. odpłynąć ]fig

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

ludność r.ż. wiejska przeniosła się do miast

3. abwandern:

abwandern (überwechseln) (Gelder) fig

odpływać [f. dk. odpłynąć ]fig

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert fig

z regionu odpłynęło dużo kapitału

in einen anderen Beruf abwandern

zmienić zawód

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

wielu graczy odeszło do innych zespołów

II . ạb|wandern CZ. cz. przech. +haben o sein ([vollständig] durchwandern)

abwandern Gebiet

przewędrować

Przykładowe zdania ze słowem abwandern

in einen anderen Beruf abwandern

zmienić zawód

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Reiter- und Bauernverbände argumentieren, dass eine zusätzliche Pferdesteuer bewirke, dass Pferdebesitzer in der Folge in steuerfreie Nachbargemeinden abwandern oder ihre Pferde verkaufen würden.

de.wikipedia.org

So war die Wanderungsbilanz in den 1970er und 1980er stark negativ, wobei mehr als 10 Prozent der Bevölkerung jeweils in diesen Jahrzehnten abwanderte.

de.wikipedia.org

Durch die lange Umbauzeit war ein großer Teil des Stammpublikums jedoch zu anderen Kinos abgewandert.

de.wikipedia.org

Bevor die Jungen abwandern, sehen sie das Revier ihrer Mutter als ihr eigenes an.

de.wikipedia.org

Wenn Mangel an dieser Nahrung besteht, können sich sehr große Schwärme bilden, die in weit entfernte Gebiete abwandern.

de.wikipedia.org

In einigen Ortsteilen gibt es den traditionellen Schnadgang, bei dem die Ortsgrenzen jährlich abgewandert werden.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Verkehr kamen die Dampftriebwagen an ihre Leistungsgrenze, weshalb ab 1894 Dampflokomotiven mit Wagenzügen beschafft wurden und die Triebwagen in untergeordnete Dienste abwanderten.

de.wikipedia.org

Gute Tänzerinnen und Tänzer waren zudem auch zu anderen Einrichtungen abgewandert.

de.wikipedia.org

Anschließend ging die Gemeindegröße stetig zurück, da die Gemeindemitglieder in größere Städte abwanderten.

de.wikipedia.org

Zwischen 1860 und 1900 erfolgte ein starker Rückgang (1860–1900: -29,8 %), weil viele Leute aus der Gemeinde abwanderten.

de.wikipedia.org