Μεταφράσεις για „Mitschuldiger“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

(Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Mit·schul·di·ge(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Mitschuldige(r)

sb who is partly to blame [or responsible]

Mitschuldige(r) ΝΟΜ

accomplice

mit·schul·dig ΕΠΊΘ

der/die [an etw δοτ] mitschuldige ...

the ... who is partly responsible [or to blame] [for sth]

mitschuldig [an etw δοτ] sein

to be partly responsible [or to blame] [for sth]

mitschuldig [an etw δοτ] sein ΝΟΜ

to be guilty of complicity [in sth]

sich αιτ mitschuldig machen

to incur part of the blame [or responsibility]

sich αιτ mitschuldig machen ΝΟΜ

to become guilty of complicity as a result of one's actions

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Als Mitschuldiger konnte er nun unmittelbar Einfluss auf die Verhöre nehmen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org

Kurz denkt er auch, dass der zweite Mordabsichten haben könnte, aber beim Eingreifen wäre man ja Mitschuldiger.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde er als Mitschuldiger der Unruhen unter anderem wegen Hochverrats und Mord angeklagt, aber nach einigen Wochen freigesprochen.

de.wikipedia.org

Dieser sieht ein, dass auch er den Lauf der Dinge rechtzeitig in vernünftige Bahnen hätte lenken müssen, und bekennt sich als Mitschuldiger.

de.wikipedia.org