Μεταφράσεις για „ruffled“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά

ruf·fled [ˈrʌfl̩d] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΜΌΔΑ

ruffled

gerüscht

ruffled

mit Rüschen nach ουσ

I . ruf·fle [ˈrʌfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth

etw durcheinanderbringen

to ruffle sth hair

etw zerzausen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle μτφ (upset):

to ruffle sb

jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] ruffled

sich αιτ schnell aus der Ruhe bringen lassen

ιδιωτισμοί:

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen οικ

II . ruf·fle [ˈrʌfl̩] ΟΥΣ

ruffle

Rüsche θηλ

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ruffled skirt

Stufenrock αρσ [mit Rüschen]

to be [easily] ruffled

sich αιτ schnell aus der Ruhe bringen lassen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

her dress has ruffled layers at the bottom

ihr Kleid hat am Saum Volants

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers