Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „be joking“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

aber ansonsten geht's dir gut?
you must be joking!
das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
you must be joking!
das ist doch wohl ein Witz
you must be joking [or kidding]
Sie belieben zu scherzen! τυπικ, Sie scherzen wohl!
you must be joking!
du leidest wohl an Einbildung! χιουμ οικ
you must be joking!
das ist doch wohl ein Aprilscherz!
you must be joking!
ich höre doch wohl nicht richtig?
you must be joking!
du beliebst wohl zu scherzen
you must be joking
ein Rolls Royce?! jetzt hebst du aber ab!
a Rolls Royce?! you must be joking!
da lachen ja die Hühner! οικ
pull the other one, you must be joking!
das sollte ein Witz sein
that was meant to be a joke
nicht böse sein, das war doch nur scherzhaft gemeint!
don't be angry, it was only a joke [or I only meant it as a joke] !
keinen Spaß verstehen
to not be able to take a joke
Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „be joking“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

you must be joking!
du machst wohl Witze!
to be joking
Spaß machen
you must be [or you've got to be] joking!
das soll wohl ein Witz sein!
you must be [or you've got to be] joking!
das meinst du doch nicht im Ernst!
to be no joke
kein Kinderspiel [o. keine Kleinigkeit] sein
to be able to take a joke
einen Spaß verstehen [o. οικ vertragen]
to not be able to take a joke
keinen Spaß vertragen [o. verstehen]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is furious when her mother declares that after the operation she will be able to play with her brother again.

‘ She had to be joking .

www.litrix.de

Auf die Ankündigung der Mutter hin, nach der Operation könne sie dann auch wieder mit ihrem Bruder spielen, wird Emma James sogar richtig wütend :

„ Das war ja wohl ein Witz.

www.litrix.de

I can choose my position and make the decisions. ?

The truth beneath this joking is of elementary importance to playing chamber music together .

?Differences of opinion are very important for the interpretation,? says Vitaud, ?that?s what sets chamber music apart.?

www.oehmsclassics.de

Ich kann dann zwischen den Positionen wählen und entscheiden. ?

Was scherzhaft gemeint ist, ist für kammermusikalisches Musizieren von elementarer Bedeutung.

?Auseinandersetzungen sind sehr wichtig für die Interpretation?, so Vitaud, ?das zeichnet Kammermusik aus.?

www.oehmsclassics.de

NURSE Forgive me !

I was only joking .

It's a kind of metaphor.

www.alma-mahler.at

SCHWESTER Verzeihen sie !

Ich habe mir nur erlaubt, zu spaßen.

Es ist eine Art Metapher.

www.alma-mahler.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα