LAUFENDE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB αμετάβ +sein

1. laufen (gehen):

laufen: περπατώ

laufen: πηγαίνω

jdm über den Weg laufen οικ: βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme μτφ: έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen: μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen: τρέχω

ihm läuft die Nase: η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen: τρέχω

laufen: κινούμαι

etw läuft auf Schienen: κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge μτφ: ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken μτφ: με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen: δουλεύω

laufen: λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen: παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen: πάω

laufen: προχωρώ

wie laufen die Dinge?: πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen: ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre: το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen: το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen: η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften: διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB μεταβ +sein o haben

laufen: κάνω

Ski/Schlittschuh laufen: κάνω σκι/πατινάζ

I. laufend ΕΠΊΘ

1. laufend (ständig):

laufend: συνεχής

am laufenden Band οικ: συνέχεια

2. laufend (gegenwärtig):

laufend: τρέχων, τρεχούμενος

die laufende Woche: η τρέχουσα εβδομάδα

des laufenden Monats: του τρέχοντος μηνός/μήνα

laufende Rechnungen: τρεχούμενοι λογαριασμοί

jdn auf dem Laufenden halten: κρατώ κάποιον ενήμερο (για τα τρέχοντα)

II. laufend ΕΠΊΡΡ

laufend: συνέχεια, συνεχώς

Präsens
ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Präteritum
ich	lief
du	liefst
er/sie/es	lief
wir	liefen
ihr	lieft
sie	liefen

Perfekt
ich	bin	gelaufen
du	bist	gelaufen
er/sie/es	ist	gelaufen
wir	sind	gelaufen
ihr	seid	gelaufen
sie	sind	gelaufen

Plusquamperfekt
ich	war	gelaufen
du	warst	gelaufen
er/sie/es	war	gelaufen
wir	waren	gelaufen
ihr	wart	gelaufen
sie	waren	gelaufen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

laufende Nummer: αύξων αριθμός

laufende Rechnungen: τρεχούμενοι λογαριασμοί

laufende Liquidation: τρέχουσα εκκαθάριση

die laufende Woche: η τρέχουσα εβδομάδα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So vergrößern sich die Ballungsgebiete laufend auf der gesamten Erde.

de.wikipedia.org

Die Energie des Arbeitstaktes wird im Schwungrad zwischengespeichert und danach laufend wieder abgegeben.

de.wikipedia.org

Bei der Scharfstellung über das Kantenkontrastverfahren wertet die Kamera laufend das vom Kamerasensor erzeugte Bild aus.

de.wikipedia.org

Auch aus der Feuerwehrjugend rücken immer mehr Mädchen zusätzlich zu den Buben in den aktiven Dienst nach, was den Anteil der Frauen laufend erhöht.

de.wikipedia.org

Laufend angepasst und erweitert regelt dieser Gesamtarbeitsvertrag bis heute das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis im Gastgewerbe.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό