Γερμανικά » Γαλλικά

I . seiner τυπικ ΑΝΤΩΝ pers,

seiner γεν von er

seiner
de lui
ich werde seiner gedenken
je me souviendrai de lui
niemand erbarmte sich seiner
personne n'a eu pitié de lui
statt seiner
à sa place

II . seiner τυπικ ΑΝΤΩΝ pers,

seiner γεν von es

ein Kind adoptieren um sich seiner anzunehmen
adopter un enfant pour en faire sien λογοτεχνικό

Βλέπε και: es , er

I . es [ɛs] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt
on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm
ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand
personne ne se manifesta
es fehlen zehn Euro
il manque dix euros

II . es [ɛs] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, αιτ

3. es (das):

es
le
ich glaube es nicht
je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...
ne pas aimer que +υποτ

er [eːɐ] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt
regarder voler une cigogne/un hélicoptère

I . sein1 [zaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

7. sein (hergestellt sein):

aus Leder/Wolle/Holz sein
être en cuir/laine/bois

8. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4
2 et 2 font 4
wie viel ist das?
ça fait combien ?
was ist die Wurzel aus 16?
quelle est la racine de 16 ?

12. sein in Verbindung mit „zu“ und einem substantivierten Verb:

das ist zum Lachen/zum Weinen
c'est vraiment marrant/désolant
es ist zum Verrücktwerden
c'est à devenir fou(folle)

II . sein1 [zaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

Πίνακας ρημάτων

1. sein in Verbindung mit einem Adjektiv:

es ist schön/schade/traurig, dass
c'est bon/dommage/triste que +υποτ
es wäre besser gewesen, wenn ...
il aurait mieux valu que... +υποτ

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es
c'est lui/elle
ich bin's! οικ
c'est moi ! οικ
warum muss ich es immer sein?
pourquoi faut-il que ça soit toujours moi ?
das ist es!
c'est ça !

III . sein1 [zaɪn] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα mit μετ παρακειμ in Verbindung mit einem Partizip

Πίνακας ρημάτων

1. sein zur Bildung des Zustandspassivs:

er ist fotografiert worden
il a été photographié
der Apfel war vergiftet worden
la pomme a été empoisonnée

IV . sein1 [zaɪn] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα mit zu + Inf in Verbindung mit „zu“ und einem Infinitiv

Πίνακας ρημάτων

sein2 ΑΝΤΩΝ pers

sein γεν von er απαρχ ποιητ

ich werde sein gedenken
je me souviendrai de lui

Βλέπε και: er

er [eːɐ] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt
regarder voler une cigogne/un hélicoptère

sein3 ΑΝΤΩΝ κτητ

3. sein (gewohnt, üblich):

er macht gerade sein Nickerchen
en ce moment, il fait son petit somme habituel

Sein <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Sein
être αρσ
jedem das Seine [oder seine] κτητ αντων
à chacun son dû
jedem das Seine [oder seine] κτητ αντων
à chacun le sien
da ist / da sind ...
voilà ...
das ist / das sind ...
voilà ...

Παραδειγματικές φράσεις με seiner

statt seiner
à sa place
seiner Berechnung nach, nach seiner Berechnung
d'après ses calculs
jdn seiner Freiheit/seiner Rechte berauben
priver qn de sa liberté/ses droits
sich seiner Herkunft γεν rühmen
se flatter de ses origines
jdn seiner Heimat δοτ entfremden Exil:
rendre qn étranger(-ère) par rapport à son propre pays
etw seiner Bestimmung δοτ zuführen
rendre qc à sa destination
seiner γεν selbst sicher sein
être sûr(sure) de soi
zu seiner Überzeugung stehen
rester fidèle à ses convictions
auf seiner Meinung beharren
ne pas démordre de son opinion
die Erwiderung seiner Liebe
la réponse à son amour
mit seiner Gesundheit aasen
ne pas ménager sa santé
ein Geschöpf seiner Fantasie
un personnage créé par son imagination
mit seiner Forderung heruntergehen
revenir sur sa revendication
an Stelle seiner Schwester
à la place de sa sœur
die Düsterkeit seiner Miene
son air sombre
außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln
agir en dehors de son pouvoir de représentation
zur Verbüßung seiner Strafe
pour purger sa peine
ich werde seiner gedenken
je me souviendrai de lui
niemand erbarmte sich seiner
personne n'a eu pitié de lui
am Tag seiner Rückkehr
le jour de son retour

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.
de.wikipedia.org
So legte er bei seiner Musterung ein ärztliches Attest vor, mit dem er einen eingeklemmten Ischiasnerv belegte.
de.wikipedia.org
Nach seiner Theorie kann der Kapitalismus nicht durch eine Rückführung zum Wettbewerbskapitalismus "entschärft" werden, da der Monopolkapitalismus genau aus dieser Basis entstanden ist.
de.wikipedia.org
Der ungepflegte Ehemann lungert vor dem Krankenzimmer seiner Frau herum und wagt sich nicht mehr hinein.
de.wikipedia.org
Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.
de.wikipedia.org
Vier Jahre später kaufte er das Gebäude seiner medizinischen Lehrstätte.
de.wikipedia.org
Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.
de.wikipedia.org
Bei der Vorlage des Planes erhielt der Entwurf allerdings nicht die Zustimmung seiner Majestät.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org
Dieser erzählte ihm von einigen seiner Abenteuer als Privatdetektiv, die ihn aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht selten in amüsante – jedoch gefährliche – Situationen brachten.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "seiner" σε άλλες γλώσσες

"seiner" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα