put up στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για put up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για put up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

put ΟΙΚΟΝ → put option

II.put <forma in -ing putting, παρελθ/μετ παρακειμ put> [βρετ pʊt, αμερικ pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. put (place):

put object
mettere, porre
put them here please
per favore li metta qui
to put sth on, under, around etc.
mettere qc su, sotto, attorno a ecc.
to put a stamp on a letter
mettere un francobollo su una lettera
to put a lock on the door, a button on a shirt
mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia
to put one's arm around sb
mettere il braccio attorno a qn
to put one's hands in one's pockets
mettere le mani in tasca
to put sth in a safe place
mettere qc in un posto sicuro
to put sugar in one's tea
mettere zucchero nel proprio tè
to put more sugar in one's tea
mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè
to put more soap in the bathroom
mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
fare scivolare qc in
to put sth through window
passare qc da
to put sth through mincer
passare qc a
to put one's head through the window
sporgere la testa dalla finestra
to put one's fist through the window
rompere la finestra con un pugno
to put sth through the books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
inserire qc nei libri contabili
to put sth through a test
sottoporre qc a una prova
to put sth through a process
fare subire un processo a qc
to put sb through university, college
fare andare qn a
to put sb through suffering, ordeal
fare passare qn attraverso
to put sb through test
fare sostenere a qn, sottoporre qn a
to put sb through course
fare seguire a qn
after all you've put me through
dopo tutto quello che mi hai fatto passare
to put sb through hell
fare soffrire le pene dell'inferno a qn
to put one's hand, finger to mouth
portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person
mettere
to put sb in prison, on a diet
mettere qn in prigione, a dieta
to put sb on the train
mettere qn sul treno
to put sb in goal, in defence βρετ
mettere, schierare qn in porta, in difesa
to put sb in a bad mood, in an awkward position
mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata
to put sb to work
mettere qn al lavoro
to put sb to mending, washing sth
mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth
mettere or investire denaro, energia in qc
if you put some effort into your work, you will improve
se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai
to put a lot into work, project
impegnarsi molto in or per
to put a lot into marriage
mettere molto di sé in or sacrificare molto per
to put a lot of effort into sth
mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc
she puts a lot of herself into her novels
c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

6. put (express):

how would you put that in French?
come si direbbe in francese?
how can I put it?
come posso esprimerlo or come posso dirlo?
it was - how can I put it - unusual
era - come dire - originale
that's one way of putting it! ειρων
mettiamola così!
as Sartre puts it
come dice Sartre
to put it simply
per dirlo in parole povere
to put it bluntly
per parlar chiaro or per dirla francamente
let me put it another way
lasciate che ve lo spieghi in un altro modo
that was very well or nicely put
era molto ben espresso or molto ben detto
to put one's feelings, one's anger into words
esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole
to put sth in writing
mettere qc per iscritto

8. put (rate, rank):

put
giudicare
put
valutare
where would you put it on a scale of one to ten?
quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?
to put sb in the top rank of artists
considerare qn tra i migliori artisti
I put a sense of humour before good looks
per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza
I put a sense of humour first
per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante
to put children, safety first
porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto
to put one's family before everything
porre la famiglia davanti a tutto
Πίνακας ρημάτων
I didn't know where to put myself
non sapevo dove mettermi
I wouldn't put it past him!
penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)
I wouldn't put anything past her!
credo che sia capace di tutto!
put it there! (invitation to shake hands) οικ
qua la mano!
to put it about a bit οικ, μειωτ
darla via a tutti
to put one over on sb οικ
darla a bere a qn
to put one across on sb βρετ οικ
darla a bere a qn

Βλέπε και: put option

also botch-up">
also flub-up">

II.flub <forma in -ing flubbing, παρελθ, μετ παρακειμ flubbed> [βρετ flʌb, αμερικ fləb] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ (botch)

Πίνακας ρημάτων

I.up [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΕΠΊΡΡ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here
quassù
up there
lassù
up on the wardrobe, the hill
in cima all'armadio, alla collina
up on the top shelf
sullo scaffale più in alto
up in the tree
in cima all'albero
up in the clouds
tra le nuvole
up at the top of the house
su in cima alla casa
up on top of the mountain
sulla cima della montagna
up in London
(su) a Londra
up to or in Scotland
(su) in Scozia
up to Aberdeen
(su) ad Aberdeen
up North
(su) a Nord
four floors up from here
quattro piani più su
I live two floors up
abito due piani di sopra
he lives ten floors up from her
abita dieci piani sopra di lei
on the second shelf up
sul secondo scaffale dal basso
I'm on my way up
sto salendo
I'll be right up
salgo subito
he's on his way up to see you, to the fifth floor
sta salendo su da te, al quinto piano
it needs to be a bit further up picture:
dovrebbe stare un po' più su
all the way up
fino in cima

9. up:

up to
fino a
up to here
fino a qui
up to there
fino là
I was up to my knees in water
l'acqua mi arrivava alle ginocchia
up to 20 people, 50 dollars
fino a 20 persone, 50 dollari
up to 500 people arrive every day
ogni giorno arrivano fino a 500 persone
reductions of up to 50%
sconti fino al 50%
tax on profits of up to £150, 000
tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline
to work for up to 12 hours a day
lavorare fino a 12 ore al giorno
a hotel for up to 500 people
un albergo che può ospitare fino a 500 persone
up to 1964
fino al 1964
up to 10.30 pm
fino alle 10.30 di sera
up to now
fino ad adesso
up to chapter two
fino al capitolo due
I'm not up to it (not capable)
non sono in grado di farlo
I'm not up to it (not well enough)
non me la sento di farlo
I'm not up to going to London, going back to work
non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro
I'm not up to writing a book
non mi sento all'altezza di scrivere un libro
the play wasn't up to much
lo spettacolo non è stato un granché
that piece of work wasn't up to your usual standard
quel lavoro non era al tuo solito livello
it's up to you, him to do (expressing responsibility)
spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare
“shall I leave?” - “it's up to you!”
“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”
if it were up to me, him
se dipendesse da me, da lui
what is he up to?
cosa sta facendo?
what are those children up to?
cosa stanno combinando quei bambini?
they're up to something
stanno combinando qualcosa

1. up (at, to higher level):

up the tree
sull'albero
up a ladder
su una scala
the library is up the stairs
la biblioteca è in cima alle scale
he ran up the stairs
corse su per le scale
the road up the mountain
la strada che s'inerpica su per la montagna
the spider crawled up my back
il ragno mi si arrampicò sulla schiena
the pipe runs up the front of the house
il tubo corre su per la facciata della casa

2. up (in direction):

the shops are up the road
i negozi sono più avanti sulla strada
she lives up that road there
abita su per quella strada
he lives just up the road
abita appena più avanti lungo la strada
the boathouse is further up the river
la rimessa per le barche è più su lungo il fiume
his office is up the corridor from mine
il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio
he walked up the road singing
camminava per la strada cantando
the car drove up the road
la macchina andò su per la strada
I saw him go up that road there
l'ho visto andare su per quella strada
she's got water up her nose
le è andata l'acqua nel naso
he put it up his sleeve
se l'è infilato nella manica

1. up (out of bed):

she's up
è alzata
they're often up early, late
si alzano spesso presto, tardi
we were up very late last night
siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera
they were up all night
sono rimasti in piedi tutta la notte
she was up all night waiting for them
è rimasta in piedi tutta la notte ad aspettarli
I was still up at 2 am
alle due del mattino ero ancora in piedi
John isn't up yet
John non si è ancora alzato
we arrived before anyone was up
siamo arrivati quando non si era ancora alzato nessuno

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%
le vendite sono aumentate del 10%
interest rates, prices are up by 10%
i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%
shares are up
le azioni sono in rialzo
numbers of students are up
il numero degli studenti aumenta
tourism is up (by) 5%
il turismo ha registrato una crescita del 5%
production is up (by) 5%
la produzione è aumentata del 5%
his temperature is up 2 degrees
gli è salita la febbre di due linee
oranges, carrots are up again
le arance, le carote sono di nuovo aumentate
prices are 10% up on last year
i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso
I came out of the deal £5, 000 up
ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up οικ:

what's up? (wrong)
cosa c'è (che non va)?
what's up? αμερικ (how are you)
come va?
what's up? αμερικ (how are you)
come butta?
what's up with him?
cosa gli prende?
is there something up?
c'è qualcosa che non va?
there's something up
c'è qualcosa che non va
there's something up with him, your dad
lui, tuo padre ha qualcosa che non va
what's up with the TV?
cos'ha il televisore?
what's up with your arm?
cosa ti è successo al braccio?
there's something up with the brakes
i freni hanno qualcosa che non va
there's something up with my back
la mia schiena ha qualcosa che non va

V.up <forma in -ing upping, παρελθ, μετ παρακειμ upped> [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΡΉΜΑ μεταβ (increase)

Πίνακας ρημάτων

VI.up <forma in -ing upping, παρελθ, μετ παρακειμ upped> [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

put up στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για put up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για put up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

3. put (direct):

to put pressure on sb
fare pressione su qu
to put a spell on sb
fare un incantesimo a qu
to put one's heart into sth
mettere tutta l'anima in qc
to put one's mind to sth
dedicare tutto sé stesso a qc
to put one's trust in sb
riporre la propria fiducia in qu
to put one's faith in sb
avere piena fiducia in qu
to put one's hope in sb
riporre le speranze in qu

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood
mettere qu di buonumore
to put sb in danger
mettere qu in pericolo
to put oneself in sb's place [or shoes]
mettersi nei panni di qu
to put sb in prison
mettere qu in galera
to put sth into practice
mettere in pratica qc
to put sb on the train
mettere qu sul treno
to put sth right
correggere qc
to put sb straight
fare capire bene qc a qu
to put sb to bed
mettere a letto qu
to put sb to death
mettere a morte qu
to put sth to good use
fare buon uso di qc
to put sb to shame
fare vergognare qu
to put sb under oath
fare prestare giuramento a qu
to put sb to expense
procurare spese a qu
to put to flight
mettere in fuga
to put a stop to sth
porre fine a qc
to put sb to work
mettere qu al lavoro [o a lavorare]
Πίνακας ρημάτων

1. up (movement):

up
su
up
in alto
up here/there
quassù/lassù
to look up
guardare in alto
to stand/get up
stare in piedi/alzarsi
to go up
salire
to throw sth up
gettare qc in aria
to jump up
saltare in piedi
(stand) up!
in piedi!
on the way up
in salita
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
And it was time to put up or shut up.
en.wikipedia.org
Did we mindlessly put up red equal signs when we hadn't even thought about what marriage is?
thefederalist.com
A warning sign is put up on the excavation site to warn against trespassing.
en.wikipedia.org
In later life he ranched and put up fencing in the mountains.
en.wikipedia.org
Dystopian heroes typically suffer more than ordinary heroes, and not all of them make it out alive, but they all put up a fight.
www.nydailynews.com
The bench also directed the agencies to put up signage indicating that there is a speed bump ahead.
www.thehindu.com
He's trying to unpick the thing that makes magic work -- and to explain why audiences and conjurors put up with one another, and even seek each other out.
boingboing.net
When the idea was initially raised, the European Development Fund was ready to put up a multi-million pound incentive to share, for the good of the city.
www.caughtoffside.com
Burns describes long hours drafting and agreeing complex submissions within punishing deadlines that civil servants themselves would never put up with.
en.wikipedia.org
They stormed the city, the foul rat-men put up little resistance, and were pushed back in to the catacombs where they were finally defeated.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "put up" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα