put upon στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για put upon στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Προβολή πίνακα ρημάτων

Μεταφράσεις για put upon στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. upon τυπικ → on

Βλέπε και: on

1. on (position):

on
su
on the table, the pavement
sul tavolo, sul marciapiede
on the coast, the lake
sulla costa, sul lago
on top of the piano
sul pianoforte
on the wall, ceiling, blackboard
sul muro, sul soffitto, sulla lavagna
on the floor
sul pavimento or per terra
there's a stain on it
c'è una macchia sopra or è macchiato
to live on Park Avenue
abitare in Park Avenue
it's on Carson Road
è in Carson Road
on the M4 motorway
sull'autostrada M4
a studio on Sweetbrier Lane
un monolocale in Sweetbrier Lane
the paintings on the wall
i quadri appesi al muro
accidents on and off the piste
incidenti in pista e fuori pista
to climb, leap on to sth
salire, saltare su qc

6. on (in expressions of time):

on 22 February
il 22 febbraio
on Friday
venerdì
on Saturdays
il sabato or tutti i sabati
on the night of 15 May
la sera del 15 maggio
on or about the 23rd
intorno al 23
on sunny days
nei giorni di sole
on Christmas Day
il giorno di Natale or a Natale
on your birthday
il giorno del tuo compleanno

11. on (indicating a medium):

on TV, the radio
alla tivù, alla radio
I heard it on the news
l'ho sentito dire al notiziario
on video, cassette
in or su video, cassetta
on disk, computer
su disco, computer
on channel four
sul quarto canale
to play sth on the piano
suonare qc al pianoforte
with Phil Collins on drums
con Phil Collins alla batteria

1. on (on or about one's person):

to have a hat, coat on
portare or indossare un cappello, un cappotto
to have one's glasses on
portare or avere gli occhiali
he's got his suit on
porta or indossa un vestito
to have nothing on
non avere niente addosso or non indossare niente
on with your coats!
mettetevi i cappotti!
to have make-up on
essere truccato
with sandals, slippers on
con i sandali, in pantofole

1. on (taking place, happening):

to be on event:
avere luogo, avvenire
is the match still on?
la partita è ancora in corso?
the engagement is back on again
si sono di nuovo fidanzati
while the meeting is on
mentre la riunione è in corso
there's a war, recession on
c'è una guerra, una recessione in corso
I've got nothing on tonight
non ho nessun impegno questa sera
to have something on
avere un impegno
I've got a lot on
ho molti impegni or ho molto da fare

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight
c'è Euro-express alla televisione questa sera
the news is on in 10 minutes
il telegiornale va in onda or comincia fra dieci minuti
it's on at the Rex
lo danno or è in programma al Rex
there's an exhibition on at the Town Hall
c'è una mostra in municipio
what's on? (on TV)
che cosa c'è or danno (alla televisione)?
what's on? (at the cinema)
che cosa danno al cinema?
what's on? (at the theatre)
che cosa c'è in programma or danno a teatro?
there's nothing on
non c'è niente (di bello)
Hamlet is still on
Amleto è ancora in programma

3. on (functional, live):

to be on TV, radio, oven, light:
essere acceso
to be on handbrake:
essere tirato
to be on dishwasher, washing machine:
essere acceso, in funzione
to be on hot tap, gas tap:
essere aperto
the power is on
la corrente è accesa
the power is back on
c'è corrente or è tornata la corrente
the switch is in the “on” position
l'interruttore è in posizione di acceso or in posizione “on”
you're on
d'accordo
are you still on for tomorrow's party?
sei sempre d'accordo per la festa di domani?
to be always on at sb
avercela sempre con qn
she's always on at me to get my hair cut
mi sta sempre addosso or mi assilla perché mi faccia tagliare i capelli
what's he on about? βρετ
che cosa vuole dire?
I don't know what you're on about βρετ
non capisco quello che vuoi dire
he's been on to me about the lost files βρετ
mi ha contattato a proposito dei file persi

put ΟΙΚΟΝ → put option

II.put <forma in -ing putting, παρελθ/μετ παρακειμ put> [βρετ pʊt, αμερικ pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. put (place):

put object
mettere, porre
put them here please
per favore li metta qui
to put sth on, under, around etc.
mettere qc su, sotto, attorno a ecc.
to put a stamp on a letter
mettere un francobollo su una lettera
to put a lock on the door, a button on a shirt
mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia
to put one's arm around sb
mettere il braccio attorno a qn
to put one's hands in one's pockets
mettere le mani in tasca
to put sth in a safe place
mettere qc in un posto sicuro
to put sugar in one's tea
mettere zucchero nel proprio tè
to put more sugar in one's tea
mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè
to put more soap in the bathroom
mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
fare scivolare qc in
to put sth through window
passare qc da
to put sth through mincer
passare qc a
to put one's head through the window
sporgere la testa dalla finestra
to put one's fist through the window
rompere la finestra con un pugno
to put sth through the books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
inserire qc nei libri contabili
to put sth through a test
sottoporre qc a una prova
to put sth through a process
fare subire un processo a qc
to put sb through university, college
fare andare qn a
to put sb through suffering, ordeal
fare passare qn attraverso
to put sb through test
fare sostenere a qn, sottoporre qn a
to put sb through course
fare seguire a qn
after all you've put me through
dopo tutto quello che mi hai fatto passare
to put sb through hell
fare soffrire le pene dell'inferno a qn
to put one's hand, finger to mouth
portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person
mettere
to put sb in prison, on a diet
mettere qn in prigione, a dieta
to put sb on the train
mettere qn sul treno
to put sb in goal, in defence βρετ
mettere, schierare qn in porta, in difesa
to put sb in a bad mood, in an awkward position
mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata
to put sb to work
mettere qn al lavoro
to put sb to mending, washing sth
mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth
mettere or investire denaro, energia in qc
if you put some effort into your work, you will improve
se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai
to put a lot into work, project
impegnarsi molto in or per
to put a lot into marriage
mettere molto di sé in or sacrificare molto per
to put a lot of effort into sth
mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc
she puts a lot of herself into her novels
c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

6. put (express):

how would you put that in French?
come si direbbe in francese?
how can I put it?
come posso esprimerlo or come posso dirlo?
it was - how can I put it - unusual
era - come dire - originale
that's one way of putting it! ειρων
mettiamola così!
as Sartre puts it
come dice Sartre
to put it simply
per dirlo in parole povere
to put it bluntly
per parlar chiaro or per dirla francamente
let me put it another way
lasciate che ve lo spieghi in un altro modo
that was very well or nicely put
era molto ben espresso or molto ben detto
to put one's feelings, one's anger into words
esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole
to put sth in writing
mettere qc per iscritto

8. put (rate, rank):

put
giudicare
put
valutare
where would you put it on a scale of one to ten?
quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?
to put sb in the top rank of artists
considerare qn tra i migliori artisti
I put a sense of humour before good looks
per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza
I put a sense of humour first
per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante
to put children, safety first
porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto
to put one's family before everything
porre la famiglia davanti a tutto
Προβολή πίνακα ρημάτων
I didn't know where to put myself
non sapevo dove mettermi
I wouldn't put it past him!
penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)
I wouldn't put anything past her!
credo che sia capace di tutto!
put it there! (invitation to shake hands) οικ
qua la mano!
to put it about a bit οικ, μειωτ
darla via a tutti
to put one over on sb οικ
darla a bere a qn
to put one across on sb βρετ οικ
darla a bere a qn

Βλέπε και: put option

put upon στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για put upon στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Προβολή πίνακα ρημάτων

3. put (direct):

to put pressure on sb
fare pressione su qu
to put a spell on sb
fare un incantesimo a qu
to put one's heart into sth
mettere tutta l'anima in qc
to put one's mind to sth
dedicare tutto sé stesso a qc
to put one's trust in sb
riporre la propria fiducia in qu
to put one's faith in sb
avere piena fiducia in qu
to put one's hope in sb
riporre le speranze in qu

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood
mettere qu di buonumore
to put sb in danger
mettere qu in pericolo
to put oneself in sb's place [or shoes]
mettersi nei panni di qu
to put sb in prison
mettere qu in galera
to put sth into practice
mettere in pratica qc
to put sb on the train
mettere qu sul treno
to put sth right
correggere qc
to put sb straight
fare capire bene qc a qu
to put sb to bed
mettere a letto qu
to put sb to death
mettere a morte qu
to put sth to good use
fare buon uso di qc
to put sb to shame
fare vergognare qu
to put sb under oath
fare prestare giuramento a qu
to put sb to expense
procurare spese a qu
to put to flight
mettere in fuga
to put a stop to sth
porre fine a qc
to put sb to work
mettere qu al lavoro [o a lavorare]
Προβολή πίνακα ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The once-chosen pleasure to be the first responder in times of need is relegated to obligatory support and feelings of being put-upon.
www.huffingtonpost.com
The optics aren't great, with the candidate appearing cold and put-upon by her own fans.
townhall.com
Nor do they feel uniquely put-upon -- check out your next water or energy bill; we're all in the same fix.
www.independent.co.uk
How are television's favorite angry white males of a certain age feeling powerless and put-upon this week?
grantland.com
He is a frowning, somewhat put-upon gent, but certainly not a citizen involved in a life-and-death matter.
en.wikipedia.org
He'd also chastise a put-upon intern for fetching him the wrong kind of muffin.
torontolife.com
How are television's favorite angry white males of a certain age feeling put-upon and impotent this week?
grantland.com
In such circumstances, the young did not perceive themselves as put-upon, damaged people but as the authors of their destiny.
www.spiked-online.com
She is the most sensible character of the series and thus usually the most put-upon.
en.wikipedia.org
A startling image of a put-upon hero of suburban warfare -- and, unfortunately, probably the wittiest thing about the movie.
heavy.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "put upon" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα