Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για rat run στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

rat run ΟΥΣ βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

- Για συνώνυμα της λέξης rat run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

rat run

petite rue servant de raccourci

Μεταφράσεις για rat run στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.rat [βρετ rat, αμερικ ræt] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης rat κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. rat ΖΩΟΛ:

rat

rat αρσ

2. rat (person):

rat οικ, μειωτ

salaud/salope αργκ

3. rat αμερικ (informer):

rat

mouchard/-e οικ

II.rat <μετ ενεστ ratting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ ratted> [βρετ rat, αμερικ ræt] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης rat κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. rat παρωχ:

to go ratting

faire la chasse aux rats

III.rats ΕΠΙΦΏΝ

- Για συνώνυμα της λέξης rat κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

rats

mince alors! οικ

IV.rat [βρετ rat, αμερικ ræt]

- Για συνώνυμα της λέξης rat κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.run [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. run (act or period of running):

run

course θηλ

a two-mile run

une course de deux miles

that was a splendid run by Reeves

Reeves a fait une course magnifique

to go for a run

aller courir

to take the dog for a run in the park

aller faire courir le chien au parc

to break into a run

se mettre à courir

to do sth at a run

faire qc en courant

to take a run at fence, hedge, stream

prendre son élan pour franchir

to give sb a clear run μτφ

laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

2. run (flight):

on the run prisoner

en fuite, en cavale οικ

to be on the run from sb/sth

fuir qn/qc

to have sb on the run κυριολ

mettre qn en fuite

to have sb on the run μτφ

réussir à effrayer qn

to make a run for it

fuir, s'enfuir

to make a run for the door

se précipiter vers la porte

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

run

série θηλ (of de)

to have a run of (good) luck

être en veine

to have a run of bad luck

jouer de malchance

a run of fine weather

une période de beau temps

we've had a long run without any illness

nous avons eu une longue période sans maladie

the product has had a good run but…

le produit a bien marché mais…

4. run ΘΈΑΤ:

run

série θηλ de représentations

to have a long run

tenir longtemps l'affiche

to have a six-month run

tenir l'affiche pendant six mois

the play is beginning its Broadway run

la pièce commence à se jouer à Broadway

5. run (trend of events, market):

run

tendance θηλ

the run of the cards/dice was against me

le jeu était contre moi

against the run of play ΑΘΛ

en sens inverse du cours réel du jeu

in the normal run of things

dans l'ordre normal des choses

out of the common run

hors du commun

8. run (trip, route):

run

route θηλ

run

trajet αρσ

to go out for a run in the car

aller faire un tour en voiture

the run up to York

la route jusqu'à York

a ferry on the Portsmouth–Caen run

le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen

a bombing run

une mission de bombardement

9. run (in cricket, baseball):

run

point αρσ

to score or make a run

marquer un point

10. run (for rabbit, chickens):

run

enclos αρσ

11. run (in tights, material):

run

échelle θηλ

12. run (for skiing etc):

run

piste θηλ

13. run (in cards):

run

suite θηλ

a run of three

une suite de trois cartes

II.runs ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

runs ουσ πλ οικ:

the runs

la courante οικ

the runs

la diarrhée

III.run <απλ παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

IV.run <απλ παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. run (move quickly):

run person, animal:

courir

to run to meet sb

courir à la rencontre de qn

to run across/down/up sth

traverser/descendre/monter qc en courant

to run for the train

courir pour attraper le train

to run for the exit

courir vers la sortie

to run for one's country ΑΘΛ

courir pour son pays

she came running towards me

elle a couru vers moi

the customers will come running μτφ

les clients vont se précipiter

2. run (flee):

run

fuir, s'enfuir

I dropped everything and ran

j'ai tout jeté et je me suis enfui

to run for one's life

s'enfuir pour sauver sa peau οικ

run for your life! run for it οικ!

sauve qui peut!

run for your life! run for it οικ!

déguerpissons! οικ

I had to run for it οικ

j'ai dû déguerpir οικ

there's nowhere to run (to)

il n'y a nulle part où aller

to go running to the police

courir à la police

to go running to one's parents

se réfugier chez ses parents

3. run (rush off):

run οικ

filer οικ

sorry—must run! οικ

désolé—il faut que je file! οικ

4. run (function):

run machine, generator:

marcher

run engine, press:

tourner

to leave the engine running

laisser tourner le moteur

to run off mains, battery

fonctionner sur

to run on diesel, unleaded

marcher à

to run fast/slow clock:

prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly

l'organisation fonctionne parfaitement

6. run ΘΈΑΤ:

run play, musical:

tenir l'affiche

this show will run and run!

ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

to run for six months

tenir l'affiche pendant six mois

the film will run (for) another week

le film reste à l'affiche une semaine encore

7. run (pass):

to run past/through sth frontier, path, line:

passer/traverser qc

to run (from) east to west

aller d'est en ouest, être orienté est-ouest

to run parallel to sth

être parallèle à qc

the stripes run vertically

les rayures sont verticales

a scar runs down her arm

une cicatrice court le long de son bras

8. run (move):

run sledge, vehicle:

glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)

run curtain:

coulisser (on sur)

to run through sb's hands rope:

filer entre les mains de qn

a pain ran up my leg

une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd

un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page

il a parcouru la page des yeux

the news ran from house to house

la nouvelle s'est transmise de maison en maison

9. run (operate regularly):

run buses, trains:

circuler

they don't run on Sundays

ils ne circulent pas le dimanche

a taxi service/ferry runs between X and Y

il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y

the train is running late

le train est en retard

programmes are running late this evening (on TV)

les émissions ont du retard ce soir

we are running 30 minutes behind schedule or late

nous avons 30 minutes de retard

we're running ahead of schedule

nous sommes en avance

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:

couler

the tap is running

le robinet coule or est ouvert

my nose is running

j'ai le nez qui coule

tears ran down his face

les larmes coulaient sur son visage

my body was running with sweat

mon corps ruisselait de sueur

the streets will be running with blood μτφ

le sang coulera à flots dans les rues

the river ran red with blood

la rivière est devenue rouge de sang

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment:

déteindre

run ink, makeup, butter, cheese:

couler

12. run ΠΟΛΙΤ (as candidate):

run

se présenter

to run for mayor, governor

être candidat/-e au poste de

to run for president

être candidat/-e à la présidence

to run against person

se présenter or être candidat/-e contre

14. run (snag):

run tights, material:

filer

V.run [βρετ rʌn, αμερικ rən]

- Για συνώνυμα της λέξης run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to have the run of sth

avoir qc pour soi

to give sb the run of sth

mettre qc à la disposition de qn

in the long run

à long terme, à longue échéance

in the short run

à brève échéance

Βλέπε και: trial run, test run, practice run

trial run ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης trial run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. trial run ΘΈΑΤ:

trial run

rodage αρσ

test run ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης test run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

test run

essai αρσ

practice run ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης practice run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

practice run

essai αρσ

Μεταφράσεις για rat run στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

rat [ræt] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης rat κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. rat (rodent):

rat

rat αρσ

2. rat οικ (bad person):

rat

ordure θηλ

I.run [rʌn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. run (jog):

run

course θηλ

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre a courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

3. run (journey):

run

trajet αρσ

he does the London run

il fait les trajets sur Londres

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être a une heure de qc

(bombing) run ΣΤΡΑΤ

sortie θηλ

5. run (period):

run

période θηλ

run of events

cours αρσ

in the long run

a la longue

in the short run

a court terme

to have a long run ΘΈΑΤ

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot αρσ

a (print) run of 5000

un tirage de 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée θηλ

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre αρσ

the common run of films/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. μτφ

tendance θηλ

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos αρσ

run for skiing

piste θηλ

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc a son entière disposition

12. run ΑΘΛ:

run

point αρσ

13. run (hole):

run

maille θηλ filée

to have a run in tights

avoir les bas filés

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil a retordre a qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs οικ

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II.run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

don't come running to me μτφ

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run off the mains

se brancher sur secteur

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

3. run (go):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

run eyes

run ink, paint

run colour

to run into sth

to run high

9. run (ladder):

run

filer

11. run ΑΘΛ:

run

faire du jogging

ιδιωτισμοί:

to run round [or around αμερικ] in circles (to be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

tenir de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en toute liberté

to run wild person

courir partout

III.run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης run κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

6. run (manage, govern):

run

gérer

run firm, government, theatre

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

ιδιωτισμοί:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run a mile βρετ οικ

to run the show

to run sb ragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

The rat run, as it is termed, removes the large bulk of humanity from the world, effectively ending the current civilization. en.wikipedia.org

Check the local commuter routes to ensure your house won't end up being on a rat run. www.independent.ie

Rat runs are frequently taken by motorists familiar with the local geography. en.wikipedia.org

He also promised to review shipping rules in the area, amid reports that many vessels frequently took shortcuts, or rat runs, around the reef. en.wikipedia.org

But residents were told that road would not be used as a rat run, so she felt confident that her ability to travel would not be compromised. www.thisisardee.ie

Recently, measures have been taken to slow down the rat run traffic through the village by the installation of bollards designed to inhibit through-traffic mounting the pedestrian footpath. en.wikipedia.org

The whole rat run thing made me laugh; seeing the same people every day, baggsying your seat on the train. www.telegraph.co.uk

Speeding vehicles, artic lorries, buses and large commercial vehicles have been using these roads as a rat run. www.dundalkdemocrat.ie

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

rat run στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για rat run στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

rat run ΟΥΣ βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

Μεταφράσεις για rat run στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.rat [βρετ rat, αμερικ ræt] ΟΥΣ

1. rat ΖΩΟΛ:

2. rat (person):

3. rat αμερικ (informer):

II.rat <μετ ενεστ ratting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ ratted> [βρετ rat, αμερικ ræt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rat οικ:

2. rat παρωχ:

III.rats ΕΠΙΦΏΝ

IV.rat [βρετ rat, αμερικ ræt]

I.run [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΟΥΣ

1. run (act or period of running):

2. run (flight):

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

4. run ΘΈΑΤ:

5. run (trend of events, market):

6. run (series of thing produced):

7. run ΧΡΗΜΑΤΟΠ (on Stock Exchange):

8. run (trip, route):

9. run (in cricket, baseball):

10. run (for rabbit, chickens):

11. run (in tights, material):

12. run (for skiing etc):

13. run (in cards):

II.runs ΟΥΣ

runs ουσ πλ οικ:

III.run <απλ παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. run (cover by running):

2. run (drive):

3. run (pass, move):

4. run (manage):

5. run (operate):

6. run (organize, offer):

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

8. run (cause to flow):

9. run ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

10. run (pass through):

11. run (smuggle):

12. run (enter in contest):

IV.run <απλ παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (move quickly):

2. run (flee):

3. run (rush off):

4. run (function):

5. run (continue, last):

6. run ΘΈΑΤ:

7. run (pass):

8. run (move):

9. run (operate regularly):

10. run (flow):

11. run (flow when wet or melted):

12. run ΠΟΛΙΤ (as candidate):

13. run (be worded):

14. run (snag):

V.run [βρετ rʌn, αμερικ rən]

Βλέπε και: trial run, test run, practice run

trial run ΟΥΣ

1. trial run:

2. trial run ΘΈΑΤ:

test run ΟΥΣ

practice run ΟΥΣ

rat run στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για rat run στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

rat [ræt] ΟΥΣ

1. rat (rodent):

2. rat οικ (bad person):

I.run [rʌn] ΟΥΣ

1. run (jog):

2. run (excursion):

3. run (journey):

4. run (series):

5. run (period):

6. run (production):

7. run (demand):

8. run (type):

9. run (trend):

10. run (enclosed area):