train στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για train στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. train ΣΙΔΗΡ:

train
train
prendre le train de 21 heures
to take the 9 pm train
monter/être dans le train
to get/to be on the train
descendre du train
to get off the train
mettre qn dans le train
to put sb on the train
accompagner qn au train
to see sb off at the station
par le ou en train voyager, transporter
by train
préférer le train à l'avion
to prefer train travel to flying

5. train (allure):

train
pace
accélérer/ralentir le train
to speed up/to slow down
aller bon ou grand train (marcher vite)
to walk briskly
aller bon train rumeurs:
to be flying around
aller bon train ventes, affaires:
to be going well
aller bon train conversation:
to flow easily
aller bon train équipage, voiture:
to be going quite fast
au train où l'on va/vont les choses
(at) the rate we're going/things are going
aller son train affaire:
to be getting on all right
aller son petit train personne, affaire, négociations:
to go peacefully along
à fond de train οικ
at top speed
train arrière ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
back axle assembly
train d'atterrissage
undercarriage
sortir le ou son train d'atterrissage
to lower the undercarriage
train avant ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
front axle assembly
train avant ΑΕΡΟ
nose (landing) gear
train baladeur ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
sliding gear
train de banlieue
suburban train
train de bois
raft
train électrique (jouet simple)
toy train
train électrique (modèle réduit)
model train
train électrique (jeu avec accessoires)
train set
train d'engrenages ΜΗΧΑΝΙΚΉ
train of gears, gear train
train fantôme
ghost train
train de laminoirs ΤΕΧΝΟΛ
mill train
train de neige ΜΕΤΑΦΟΡΈς
train to ski resorts
train d'ondes ΦΥΣ
wave train
train de pneus ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
set of tyres βρετ
train de pneus ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
set of tires αμερικ
train roulant ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
running gear
train de rouleaux
roller path
train de roulement ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
undercarriage
train routier ΜΕΤΑΦΟΡΈς
articulated lorry βρετ
train routier ΜΕΤΑΦΟΡΈς
tractor-trailer αμερικ
train sanitaire
hospital train
train de sénateur χιουμ
stately pace
aller son train de sénateur
to go at a stately pace
train spatial
linked-up spacecraft + ρήμα πλ
train de tiges (pour forage)
string
train de vie
lifestyle
réduire son train de vie
to live more modestly

Βλέπε και: vache, mener, marche

3. vache οικ:

vache (personne méchante) (homme)
bastard αργκ
vache (personne méchante) (homme)
son of a bitch αργκ
vache (femme)
bitch αργκ
ah les vaches, ils sont partis sans moi!
the bastards, they've gone without me! αργκ
faire un coup en vache à qn
to pull a mean ou dirty trick on sb
donner des coups de pieds en vache à qn κυριολ
to kick sb when no-one is looking
donner des coups de pieds en vache à qn μτφ
to stab sb in the back
vache à eau
water bottle
vaches grasses
prosperous times
années de vaches grasses
prosperous years
vache à lait ΓΕΩΡΓ
dairy cow
vache à lait μτφ
cash cow οικ
vache à lait μτφ
money-spinner οικ
vache laitière ΓΕΩΡΓ
dairy cow
vaches maigres
lean times
années de vaches maigres
lean years
vache sacrée ΘΡΗΣΚ
sacred cow
Πίνακας ρημάτων

6. mener (faire aboutir):

mener à baisse, échec, catastrophe, découverte:
to lead to
mener qn à conclure que …
to lead sb to conclude that …
je ne vois pas où cela nous mène
I can't see where this is getting ou leading us
mener droit à
to lead [sb/sth] straight to
cela le mènera droit en prison
that will land him in jail
cela mène à tout
it leads to all kinds of things
cela ne mène à rien
it doesn't lead anywhere
parler ne mène à rien
talking won't get you anywhere
cette histoire peut te mener loin
it could be a very nasty business
50 euros, cela ne nous mènera pas loin
50 euros, that won't get us very far
des indices qui ne mènent nulle part
clues which don't lead anywhere
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme projet
to complete [sth] successfully
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme négociation, enquête
to bring [sth] to a successful conclusion
mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme opération délicate
to handle [sth] successfully

7. mener (poursuivre):

mener étude, réforme
to carry out
mener politique
to pursue
mener campagne
to run
mener une enquête (gén)
to hold an investigation
mener une enquête (gén)
to hold an enquiry βρετ
mener une enquête (en tant que chef)
to head an investigation
mener une enquête (en tant que chef)
to head an enquiry βρετ
mener des discussions oiseuses
to engage in pointless discussion
mener deux choses de front
to pursue two aims simultaneously
mener une vie exemplaire/misérable
to lead a blameless/wretched existence
mener une vie de moine
to live like a hermit
mener sa vie comme on l'entend
to live as one pleases
mener des combats violents
to fight furiously
mener une offensive contre un pays
to conduct an offensive against a country
mener une guerre sans pitié
to wage a bitter war
mener une grève de la faim
to be on hunger strike
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. marche (déplacement de personne):

marche (activité)
walking
marche (trajet)
walk
marche ΑΘΛ
walking
faire de la marche
to go walking
la marche à pied
walking
faire un peu de marche
to do some walking
faire une petite marche
to take a short walk
à 10 minutes de marche
10 minutes' walk away
ralentir/accélérer la marche
to walk slower/faster
ta marche est trop rapide pour les enfants
you're walking too quickly for the children
10 km marche ΑΘΛ
10 km walk

2. marche (déplacement de groupe):

marche ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ
march
marche pour la paix/de protestation
peace/protest march
soldats en marche
soldiers on the march
ils ont organisé une marche devant l'ambassade
they organized a march past the embassy
faire marche sur soldats, manifestants, rebelles:
to march on
se mettre en ordre de marche ΣΤΡΑΤ
to get in marching formation
en avant, marche! ΣΤΡΑΤ
forward march!
fermer la marche
to bring up the rear
ouvrir la marche
to be at the head of the march

4. marche (fonctionnement de mécanisme):

marche
operation
bonne marche
smooth operation
en état de marche
in working order
s'assurer de la bonne marche d'une machine
to ensure that a machine is in good working order
mettre en marche machine, moteur
to start
mettre en marche chaudière, réacteur
to start up
mettre en marche téléviseur, vidéo, ordinateur
to switch on
mettre en marche μτφ réforme, projet, processus
to set [sth] in motion
la mise en marche du lave-vaisselle est très simple
starting the dishwasher is very simple
la mise en marche du réacteur a pris plus d'un an
starting up the reactor took over a year
la remise en marche de la chaudière
starting the boiler up again
se mettre en marche appareil, véhicule:
to start up
se mettre en marche réveil, sonnerie:
to go off
se mettre en marche projet, réforme, plan:
to get going
être en marche machine, moteur:
to be running
être en marche téléviseur, radio:
to be on
marche d'angle ΟΙΚΟΔ
pie stair
marche arrière ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
reverse
passer la marche arrière
to go into reverse
sortir en marche arrière
to reverse out
faire marche arrière μτφ
to backpedal
marche avant
forward
marche forcée ΗΛΕΚ
override
marche forcée ΣΤΡΑΤ
forced march
mettre en marche forcée
to override
modernisation/libéralisation à marche forcée μτφ
accelerated modernization/liberalization
marche palière ΟΙΚΟΔ
landing step

train-train, traintrain [tʀɛ̃tʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ <πλ train-train> οικ

tram-train [tʀamtʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

arrière-train <πλ arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

boute-en-train, boutentrain <πλ boute-en-train, boutentrains> [butɑ̃tʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ θηλ

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
train autocouchettes
motorail train

Μεταφράσεις για train στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

train στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για train στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

train-train [tʀɛ̃tʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ sans πλ οικ

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ̃feʀi] ΟΥΣ αρσ

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

boute-en-train [butɑ̃tʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

Μεταφράσεις για train στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

train Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

le train en direction/venant de Lyon
the train to/from Lyons
passer au bord de qc route, train
to go round the edge of sth
le train dessert cette gare/ce village
the train stops at this station/this village
être en train de perdre son temps
to be flogging a dead horse
un trajet de deux heures en train
a two-hour train journey
prendre qn en photo en train de faire qc
to snap sb doing sth
je suis en train de me raser
I'm shaving right now
se faire surprendre en train de tricher
to be caught cheating
un train à grande vitesse (au Japon)
a bullet train
elle est encore en train de dormir
she's still sleeping
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Des enfants en bas-âge portent des mégots à la bouche, sont parfois trouvés en train d'en mâchouiller ou en avalent accidentellement.
fr.wikipedia.org
L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.
fr.wikipedia.org
Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.
fr.wikipedia.org
Les deux roues du train d'atterrissage principal étaient installées sur les côtés du fuselage et étaient fixes, alors que la roulette de nez était rétractable.
fr.wikipedia.org
Dans le train, il ne sait pas si, à l'issue de la discussion, il sera gagnant, ou limogé, ou même accusé de trahison.
fr.wikipedia.org
Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.
fr.wikipedia.org
Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.
fr.wikipedia.org
Résumé : un jeune garçon découvre que sa famille est en train d'être remplacée par d'horribles simulacres.
fr.wikipedia.org
Chaque train a un numéro d'identification de deux à quatre caractères.
fr.wikipedia.org
D'origine modeste, il cherche très tôt à échapper au train-train de son village natal.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "train" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα