travers στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για travers στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

I.travers <πλ travers> [tʀavɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. de travers (dans une mauvaise position):

de travers
askew
il a mis son chapeau de travers
he has put his hat on askew
ta veste est boutonnée de travers
your jacket is buttoned up wrongly
il a le nez de travers
he has a twisted nose
marcher de travers
to walk sideways
se garer de travers
to park badly
j'ai avalé de travers κυριολ
it went down the wrong way
regarder qn de travers μτφ
to give sb filthy looks, to glare at sb

en travers phrase (en position transversale):

en travers
across
un bus était en travers de la route
a bus was sideways, blocking the road
se mettre en travers de la route personnes:
to stand in the middle of the road
la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route
the car skidded and ended up sideways, blocking the road
se mettre en travers du chemin de qn μτφ
to get in sb's way
avoir un os en travers de la gorge
to have a bone stuck in one's throat
rester en travers de la gorge à qn οικ μτφ attitude, arrogance:
to stick in sb's throat
rester en travers de la gorge à qn οικ propos, insultes:
to be hard to swallow

Βλέπε και: long

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
long
une chemise à manches longues
a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
des femmes en robe longue
women in long dresses
être long de six mètres
to be six metres long
un tuyau long de trois mètres
a pipe three metres long
un tuyau long de trois mètres
a three-metre long pipe
plus/trop long de deux mètres
two metres longer/too long
au long cours ΝΑΥΣ voyage, navigation
ocean
au long cours capitaine
fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente οικ
to be slow on the uptake οικ
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

Μεταφράσεις για travers στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
cross-cut
coupe θηλ en travers
cross-cut
en travers
crookedly
de travers
askew
de travers
lopsidedly
de travers
cross-cut saw
scie θηλ de travers
crosswind
vent αρσ de travers
aslant
en travers de
spare rib
travers αρσ de porc
on the skew
de travers
skew
de travers
skewed
de travers

travers στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για travers στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

ιδιωτισμοί:

à travers champs
across fields
prendre qc de travers
to take sth the wrong way
regarder qn de travers (avec suspicion)
to look askance at sb
regarder qn de travers (avec animosité)
to give sb a dirty look
à travers qc, au travers de qc (en traversant)
across sth
à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)
through sth
passer à travers les mailles du filet οικ
to slip through the net
à travers les siècles
down the centuries
à travers le monde
across the world
de travers (en biais)
crooked
de travers (mal)
wrong
en travers
across

Μεταφράσεις για travers στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
askew
de travers
filter through light
passer à travers
to lope across sth
gambader à travers qc
cut across
couper à travers
crosswise
en travers
wonky
de travers
spare ribs
travers mpl de porc
to gouge sth in(to) sth
percer qc à travers qc
worldwide
à travers le monde

travers Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

le soleil perce à travers les nuages
the sun is breaking through the clouds
à travers qc, au travers de qc (en traversant)
across sth
à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)
through sth
passer à travers les mailles du filet οικ
to slip through the net
rester à qn en travers de la gorge
to stick in sb's throat
en long, en large et en travers
from every conceivable angle
en long, en large et en travers
at considerable length
en long, en large et en travers
in the minutest detail
passer à travers les mailles du filet
to slip through the net
rester en travers de la gorge
to stick in sb's throat
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
L'élimination des macromolécules et des protéines extracellulaires notamment des amyloïde β dans le corps se fait au travers du système lymphatique.
fr.wikipedia.org
Cela vous permet de sélectionner l'étoile que vous souhaitez visiter, de façon pointez une étoile à travers une des fenêtres et double-cliquez sur le bouton droit de la souris.
fr.wikipedia.org
La politesse et l’impolitesse peuvent aussi transparaitre à travers bien d’autres réalisations que celle des actes de langage et celle des actes non verbaux.
fr.wikipedia.org
Cette analyse s'opère au travers d'indicateurs climatiques (proxies) échantillonnés dans les dépôts stratifiés.
fr.wikipedia.org
Cette fameuse maison à l'aspect sinistre et effrayant propose aux visiteurs d'affronter leurs peurs et leurs angoisses profondes à travers le dédale de six pièces.
fr.wikipedia.org
Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.
fr.wikipedia.org
Aucun de ceux-ci ne peut cependant expliquer le développement de toutes les îles barrière à travers le monde et d'autres mécanismes sont envisageables.
fr.wikipedia.org
Je crois que moi et mes pairs définissons et construisons un nouvel alphabet à travers notre travail.
fr.wikipedia.org
Les canalisations doivent être percées à travers un massif montagneux à très haute altitude (3 000 à 4 000 mètres).
fr.wikipedia.org
Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "travers" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα