STRACCIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. stracciare [stratˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stracciare (strappare):

stracciare

to tear (up)

stracciare

to rip up

stracciare lettera

to shred

stracciare lettera

to tear to shreds

stracciare stoffa, vestito

to tear to pieces

2. stracciare ΚΛΩΣΤ (sfilacciare la seta dai bozzoli):

stracciare

to comb

3. stracciare (battere):

stracciare οικ, μτφ

to thrash

stracciare οικ, μτφ

to demolish

stracciare οικ, μτφ

to destroy

stracciare avversario

to lick

II. stracciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stracciarsi vestito:

stracciarsi

to tear

stracciarsi

to rip

III. stracciare [stratˈtʃare]

-rsi le vesti

to cry shame

αγγλικά

ιταλικά

tatter

stracciare, fare a brandelli

tatter

stracciarsi

whomp οικ

stracciare

to tear sth asunder

stracciare qc, fare a pezzi qc

demolish οικ

stracciare

drub

stracciare

rip up letter, paper, contract

stracciare, fare a pezzi, strappare

massacre team

massacrare, stracciare

clobber opponent

stracciare, dare una batosta a

whop

stracciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. stracciare [strat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stracciare:

stracciare (lettera)

to tear up

stracciare (vestito)

to tear

2. stracciare οικ ΑΘΛ (avversario):

stracciare

to crush

II. stracciare [strat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stracciare stracciarsi (lacerarsi):

stracciarsi

to tear

αγγλικά

ιταλικά

wallop

stracciare

slaughter

stracciare

to tear sth into pieces

stracciare qc

Presente

io	straccio
tu	stracci
lui/lei/Lei	straccia
noi	stracciamo
voi	stracciate
loro	stracciano

Imperfetto

io	stracciavo
tu	stracciavi
lui/lei/Lei	stracciava
noi	stracciavamo
voi	stracciavate
loro	stracciavano

Passato remoto

io	stracciai
tu	stracciasti
lui/lei/Lei	stracciò
noi	stracciammo
voi	stracciaste
loro	stracciarono

Futuro semplice

io	straccerò
tu	straccerai
lui/lei/Lei	straccerà
noi	stracceremo
voi	straccerete
loro	stracceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si susseguirono diversi compromessi, poi stracciati da entrambe le società.

it.wikipedia.org

I due si baciano, e la lettera viene stracciata.

it.wikipedia.org

Mario è disilluso ed appena uscito straccia le due lettere di raccomandazione.

it.wikipedia.org

Il termine "stracciatella" deriva dal modo di preparare il contenuto, perché la pasta filata viene proprio stracciata a mano a formare dei "lucini" irregolari.

it.wikipedia.org

Ippolito non esita a stracciare il testamento in cui viene nominato unico erede, tenendo solo l'altro.

it.wikipedia.org