SLEGATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. slegato [zleˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

slegato → slegare

II. slegato [zleˈɡato] ΕΠΊΘ

1. slegato (sciolto):

slegato spago, pacco

untied

slegato cane

unleashed

slegato cane

released

2. slegato (incoerente):

slegato frasi

disconnected

I. slegare [zleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

slegare

to untie

slegare nodo, corda, spago, scarpe, lacci, pacco

to unbind

slegare nodo, corda, spago, scarpe, lacci, pacco

to unleash

slegare cane

to release

slegare i polsi di qn

to untie sb's wrists

slegare la fantasia μτφ

to set one's imagination free

II. slegarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. slegarsi lacci, corda:

slegarsi

to come undone

slegarsi

to loosen

2. slegarsi prigioniero, animale:

slegarsi

to get loose

στο λεξικό PONS

slegato (-a) [zle·ˈga:·to] ΕΠΊΘ (senza connessione: concetti, frasi)

slegato (-a)

disconnected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo stalliere dovrebbe strigliare ogni mattina il cavallo, dopo che ha mangiato, e dovrebbe slegarlo appena ha finito di mangiare.

it.wikipedia.org

Hume, in definitiva, era vittima di un pregiudizio metafisico, di un modo di pensare astratto e slegato dalla realtà.

it.wikipedia.org

Autoprodotto, è stato definito dall'artista come una raccolta di "schegge sparse", ovvero di brani incisi in tempi diversi e slegati fra loro.

it.wikipedia.org

Tre storie apparentemente slegate nascondono un unico, diabolico orchestratore.

it.wikipedia.org

Il documento è quindi certamente slegato dall'emergere del moderno stato federale nel 1848, come taluni avevano supposto.

it.wikipedia.org