RATTOPPI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rattoppo [ratˈtɔppo] ΟΥΣ αρσ

1. rattoppo (il rattoppare):

rattoppo

patching (up)

2. rattoppo (toppa):

rattoppo

patch

una tovaglia piena di rattoppi

a tablecloth covered in patches

3. rattoppo (di situazione):

rattoppo μτφ

patching up

rattoppare [rattopˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattoppare (aggiustare):

rattoppare indumento

to patch (up)

rattoppare scarpe

to cobble

2. rattoppare μτφ situazione:

rattoppare

to patch up

αγγλικά

ιταλικά

cobble (mend) shoes

rattoppare, riparare

cobble (mend)

rattoppare scarpe

patch up hole, trousers

rattoppare, rappezzare

mend (patched)

rattoppo αρσ

mend (add patch) garment, fabric

rattoppare

patch (in clothes)

rattoppo αρσ

patch hole, trousers

rattoppare, rappezzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rattoppare [rat·top·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

rattoppare

to patch up

αγγλικά

ιταλικά

mend

rattoppo αρσ

patch

rattoppare

Presente

io	rattoppo
tu	rattoppi
lui/lei/Lei	rattoppa
noi	rattoppiamo
voi	rattoppate
loro	rattoppano

Imperfetto

io	rattoppavo
tu	rattoppavi
lui/lei/Lei	rattoppava
noi	rattoppavamo
voi	rattoppavate
loro	rattoppavano

Passato remoto

io	rattoppai
tu	rattoppasti
lui/lei/Lei	rattoppò
noi	rattoppammo
voi	rattoppaste
loro	rattopparono

Futuro semplice

io	rattopperò
tu	rattopperai
lui/lei/Lei	rattopperà
noi	rattopperemo
voi	rattopperete
loro	rattopperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sulle sue ali e sulla fusoliera vennero applicati oltre 300 "rattoppi" per ricoprire, si narra, oltre 1 000 fori di proiettili della contraerea e schegge varie.

it.wikipedia.org

Sia prospetto principale sia la controfacciata sono intonacati e dipinti con decorazioni trompe l'oeil, mentre il prospetto nord presenta un intonaco con zoccolo strollato e vari rattoppi in cemento.

it.wikipedia.org